The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte

Word count: 286

Song Cycle by Paul Kubin

Show the texts alone (bare mode).

1. Wie die jungen Blüten leise träumen [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: German (Deutsch)

Authorship


See other settings of this text.


Wie die jungen Blüthen leise träumen
In der stillen Mitternacht!
Schüchtern spielt der Mondschein in den Bäumen,
Daß die Blüthe nicht erwacht.

So auch flüstert, was ich sing' und sage,
Ziehet wie das Mondenlicht
Leise hin durch deine Blüthentage,
Und mein Lied, es stört dich nicht.


Submitted by Harry Joelson

2. Hätt' es nimmer gedacht [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: German (Deutsch)

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship


See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Gwendolen Gore) , "Disillusion"


Hätt' es nimmer gedacht,
Dass [ein]1 Strom so heiss
Im Winter würd' zu starrem Eis!
Dass ein Ringlein von Gold,
So den Finger schmückt,
Wie'n Mühlstein schwer
Auf die Seele drückt!
Dass nach prangendem Tag
So stürmisch die Nacht,
So krank das Herz,
[Hätt' es nimmer gedacht]2!


View original text (without footnotes)
1 Gänsbacher: "der"
2 Gänsbacher: "Hätt's nie gedacht"

Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

3. Zweifelnder Wunsch [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: German (Deutsch)

Authorship


See other settings of this text.


Wenn Worte dir vom Rosenmunde wehen,
Bist du so schön! - gesenkten Angesichts
Und still, bist du so schön! - was soll ich flehen:
O rede mir!? o sage nichts!?

Drum laß mich zwischen beiden Himmeln schwanken,
Halb schweigend, sprechend halb, beglücke mich
Und flüstre mir, wie heimlich in Gedanken,
Das süße Wort: Ich liebe dich!


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

4. Wiegenlied [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: German (Deutsch) after the English

Authorship


Based on
  • a text in English by Alfred Tennyson, Lord (1809 - 1892), appears in The Princess
      • This text was set to music by the following composer(s): Stephen Adams, William Henry Anderson, Johan Backer-Lunde, Joseph Barnby, Sir, Otto Dresel, Gustav Holst, Sidney Homer, Leonard J[ordan] Lehrman, Alfred Humphries Pease, Graham Peel. Go to the text.

See other settings of this text.


Sacht und lind, sacht und lind,
 Wind vom westlichen Strand,
 Lind, lind weh o Wind,
 Wind vom westlichen Strand!
 Über die Wellen geh geschwind,
 Komme vom scheidenden Mond, o Wind,
 Weh ihn wieder ans Land,
Während mein Kleiner, während mein Süßer schläft!

 Schlaf und ruh, schlaf und ruh,
 Vater kommt bald zu dir;
 Ruh, ruh bei Mutter du,
 Vater kommt bald zu dir!
 Vater deckt bald sein Kindchen zu --
 Segel von Westen erspähest du
 Unter dem Monde hier.
Schlafe mein Kleiner, schlafe, mein Süßer, schlaf!


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

5. Bettlerliebe [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: German (Deutsch)

Translation(s): FRE

List of language codes

Authorship

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "L'amour mendiant", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


O laß mich nur von ferne stehn
Und [hangen]1 stumm an deinem Blick;
Du bist so jung, du bist so schön,
Aus deinen Augen lacht das Glück.
[Und]2 ich so arm, so müde schon,
Ich habe nichts, [was]3 dich gewinnt.
O, wär' ich doch ein Königssohn
Und du ein arm', [verlor'nes]4 Kind!


View original text (without footnotes)
Note: Reger SW lists this as "Dichter[in] unbekannt" (unknown poet)
1 Reger: "hängen"
2 Franckenstein: "Doch"
3 Reger: "das"
4 Franckenstein: "verlassen"

Submitted by Emily Ezust [Administrator] and Sharon Krebs [Guest Editor]

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works