The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung

Word count: 246

Song Cycle by Friedrich Carl Weigmann (1869 - 1939)

Show the texts alone (bare mode).

1. Neig', schöne Knospe, dich zu mir [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: German (Deutsch) after the Azerbaijani (Azərbaycan dili)

Translation(s): ENG ENG FRE RUS

List of language codes

Authorship


Based on

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Constance Bache) , "Bend, opening blossom"
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Neig' [schöne]1 Knospe, dich zu mir,
Und was ich bitte das tu' mir!
Ich will dich [pflegen und]2 halten;
[Du sollst bei mir erwarmen
Und sollst in meinen Armen
Zur]3 Blume dich entfalten.


View original text (without footnotes)
1 Quilter: "schön' "
2 M. Hauptmann: "pflegen, will dich"
3 M. Hauptmann: "Bei mir sollst du erwarmen, in meinen Armen;/ Bei mir sollst du zur"

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

2. Frühlingslied

Language: German (Deutsch)

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the single-text view


Schau' ich der Mädchen holde Schaar
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

3. Lied

Language: German (Deutsch)

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.


Mein Herz das ist so froh und frei
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

4. Die Flamme [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: German (Deutsch)

Authorship


Go to the single-text view


Frei empor
Lodre die Flamme,
Und ob sie zerstöre,
Und ob sie vernichte,
Die Flamme der Liebe  -- 
Des Genius Flamme  -- 
Die Flamme der Freiheit! 

Und ob der Trunkenen viele
Hinein sich stürzen
Und taumeln und sie verdunkeln,
Die Welt an ihr irr wird  -- 

Sie war doch die Sehnsucht,
Sie ist die Erfüllung,
Und weit hinaus reinigt
Ihr Feuer die Welt.


Confirmed with Gedichte, Berlin: Wilhelm Herk, 1888. Appears in Freie Rhythmen, page 159.


Submitted by Melanie Trumbull

5. Amsel, wie magst du so lange schlagen [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: German (Deutsch)

Authorship


Go to the single-text view


Amsel, wie magst du so lange schlagen,
Die Dämmrung zu stören! 
Flieg' weiter hinaus, mir weckst du nur Klagen,
Mich quält's dich zu hören.

Amsel, wie magst du so tödlich singen
Vom Lebensbronnen! 
Und mir will nichts die die Genesung bringen,
All meine Kraft ist zerronnen. 

Amsel, ich weiß nicht, wohin ich mich rette
Vor deinem Gesange
Und dann vor des Frühlings Blumenkette,
Vor all dem Lebens- und Liebesdrange!


Confirmed with Cotta'scher Musen-Almanach für das Jahr 1898, achter Jahrgang, ed. by Otto Braun, Stuttgart: Nachfolger, J. G. Cotta'sche Buchhandlung, 1898, pages 240 - 241.


Submitted by Melanie Trumbull

6. Dir zu eröffnen mein Herz verlangt mich [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: German (Deutsch)

Translation(s): DUT ENG FRE

List of language codes

Authorship


See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Liefdeslied (Jou te ontsluiten mijn hart)", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Linda Godry) , "I long to open up my heart for you", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , no title, copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Dir zu eröffnen 
mein Herz verlangt mich;
Hört' ich von deinem, 
darnach verlangt mich;
Wie blickt so traurig 
die Welt mich an!

In meinem Sinne 
wohnet mein Freund nur,
Und sonsten keiner 
und keine [Feindspur]1.
Wie Sonnenaufgang 
ward mir ein Vorsatz!

Mein Leben will ich 
nur zum Geschäfte
Von seiner Liebe 
[von heut an]2 machen.
Ich denke seiner, 
mir [blutet's]3 Herz.

Kraft hab' ich keine 
als ihn zu lieben,
So recht im Stillen.
Was soll das werden!
Will ihn umarmen 
und kann es nicht.


View original text (without footnotes)
1 Schumann: "Feindesspur"
2 omitted by Schumann.
3 Schumann: "blutet das"

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works