Maienzeit, o wie wird das Herz so weit . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
[Sechs] Lieder und Chöre für 3 Singstimme (2 Sopran und A.) z. Gebr. für höhere Schulanstalten. 1. Heft.
by Carl Bohm (1844 - 1920)
1. Maienzeit
2. Sängers Trost  [sung text not yet checked]
Weint auch einst [kein Liebchen]1 Tränen auf mein Grab, Träufeln doch die Blumen [Milden]2 Tau hinab; Weilt an ihm kein Wandrer Im [Vorüberziehn]3, Blickt auf seiner Reise Doch der Mond [dahin]4. Denkt auf diesen Fluren Bald kein [Erdner mein]5, Denkt doch mein die Aue Und der stille Hain. Blumen, Hain und Aue, Stern und Mondenlicht, Die ich sang, vergessen Ihres Sängers nicht.
Authorship:
- by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862), "Sängers Trost"
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El conhort del cantaire", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Troost voor de zanger", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) (Harald Krebs) , "Singer's [Poet's] comfort", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "Minstrel's Consolation"
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Consolation du barde", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Justinus Kerners sämtliche poetische Werke in vier Bänden, herausgegeben von Dr. Josef Gaismaier, 1. Band, Leipzig: Max Hesses Verlag, 1880, pages 129-130.
1 Bohm: "ein Lieber"; further changes may exist not noted above.2 Leberl: "Mir den"
3 Ashton, Dessauer, Fibich, Frisch, Platz, Randhartinger, Schumann, Voegely-Nünlist: "Vorüberlauf"
4 Ashton, Baldamus, Dessauer, Fibich, Platz, Randhartinger, Schumann, Voegely-Nünlist: "darauf"; Lang: "auf ihn"; Zumsteeg: "nach ihm"
5 Leberl: "Erdner"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Ted Perry , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
3. Waldlied  [sung text not yet checked]
Im Wald, im grünen Walde, da mag ich gerne sein, da schläft auf weichem Moose schnell jeder Kummer ein. Da kann [ich auch]1 vergessen, was mich [so]2 traurig macht, wenn durch die grünen Wipfel die gold'ne Sonne lacht. Und in den Himmel schaue ich g'raden Weg's hinein! Im schönen grünen Walde, da mag ich gerne sein.
Authorship:
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Natalie Macfarren) , "The woodland"
1 Randhartinger: "auch ich"
2 Randhartinger: "sonst"
Research team for this page: Harry Joelson , Johann Winkler
4. Maiglöckchen und die Blümelein
Maiglöckchen und die Blümelein . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
5. Motette I
Herr Gott, ich hebe meine Augen auf zu dir . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
6. Motette II
Lobet den Herrn . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —