You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of May 6, we are $2,380 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today to join dozens of other supporters in making this important overhaul possible!

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Drei Duette

Word count: 241

Song Cycle by (Karl) Georg Göhler (1874 - 1954)

Show the texts alone (bare mode).

1. Baum und Gärtner [ sung text checked 1 time]

Language: German (Deutsch)

Translation(s): DUT ENG FRE ITA POR

List of language codes

Authorship


See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Duet 'Ik ben je boom'", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "A due", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , "Sou a tua árvore, jardineiro", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Ich bin dein Baum, o Gärtner, dessen Treue
Mich hält in Liebespfleg' und süßer Zucht,
Komm, daß ich in den Schoß dir dankbar streue
Die reife, dir allein gewachs'ne Frucht.

Ich bin dein Gärtner, o du Baum der Treue!
Auf and'res Glück fühl ich nicht Eifersucht,
Die holden Äste find ich stets aufs Neue
Geschmückt mit Frucht, wo ich gepflückt die Frucht.


Submitted by Margo Briessinck

2. Ich war am Indischen Ozean [ sung text checked 1 time]

Language: German (Deutsch)

Authorship


Go to the single-text view


Ich war am Indischen Ozean
Einst eine Palm´ entsprungen,
du warst die blühende Lian´,
um meinen Schaft geschlungen.

Ich war ein Blütenast
in Edens schönster Laube,
da hattest du auf mir die Rast gewählt
als girrende Taube.

Ich war ein lichter Tropfen Tau,
und als ich niedersprühte,
warst du ein Blumenkelch der Au
und nahmst mich ins Gemüte.

Ich war ein klarer Frühlingsquell,
ich hab es nicht vergessen,
du standst, und trankest meine Well´
als schlankte der Zypressen.

Ich war einmal ein Mondenstrahl,
ich Abendsternes Blinken,
da sahest du viel tausendmal
mich dir von ferne winken.

Du warest vor mir auf der Flucht,
vor meinem Blick geschwunden.
Ich habe lange dich gesucht.
Nun hab ich dich gefunden.


Submitted by Malcolm Wren [Guest Editor]

3. Wer in der Liebsten Auge blickt [ sung text checked 1 time]

Language: German (Deutsch)

Authorship


See other settings of this text.


Wer in der Liebsten Auge blickt,
Der hat die Welt vergessen.
Der kann nicht, wen ihr Arm umstrickt,
Was draußen liegt, ermessen.

Ich halt' in meinem Arm ein Glück,
Wer kann es mir entziehen?
Und nähm' es morgen Gott zurück,
War's heut mir doch geliehen.

Verlangen kann ein Menschenherz
Nichts Besseres auf Erden,
Als fühlen Liebeslust und Schmerz
Und dann begraben werden.


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works