The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Chansons d'ermite

Word count: 759

Song Cycle by Samuel Barber (1910 - 1981)

Original language: Hermit songs

1. Au purgatoire de Saint Patrick

Language: French (Français) after the English

Authorship

  • Translation from English to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille


Based on
Based on

Go to the single-text view


Aie pitié de moi pendant mon pèlerinage à Loch Derg !
 [ ... ]















This text may be protected by copyright under Canadian copyright law, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

2. Cloche de l'église la nuit.

Language: French (Français) after the English

Authorship

  • Translation from English to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille


Based on
Based on

Go to the single-text view


Douce petite cloche, frappée par une nuit venteuse
 [ ... ]




This text may be protected by copyright under Canadian copyright law, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

3. Vision de Sainte Ita

Language: French (Français) after the English

Authorship

  • Translation from English to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille


Based on
Based on

Go to the single-text view


Je ne prendrai rien de mon seigneur,dit-elle
 [ ... ]























This text may be protected by copyright under Canadian copyright law, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

4. Le banquet céleste

Language: French (Français) after the English

Authorship

  • Translation from English to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille


Based on
Based on

Go to the single-text view


Je voudrais avoir les hommes du ciel dans ma maison
 [ ... ]











This text may be protected by copyright under Canadian copyright law, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

5. La crucifixion

Language: French (Français) after the English

Authorship

  • Translation from English to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille


Based on
Based on

See other settings of this text.


Au cri du premier oiseau
 [ ... ]










This text may be protected by copyright under Canadian copyright law, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

6. Raz de marée

Language: French (Français) after the English

Authorship

  • Translation from English to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille


Based on
Based on

Go to the single-text view


Il nous a brisés, il nous a écrasés
 [ ... ]









This text may be protected by copyright under Canadian copyright law, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

7. Promiscuité

Language: French (Français) after the English

Authorship

  • Translation from English to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on
Based on

Go to the single-text view


Je ne sais pas avec qui Edan dormira,
Mais je sais bien que le bel Edan ne dormira pas seul.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

8. Le moine et son chat

Language: French (Français) after the English

Authorship

  • Translation from English to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille


Based on
Based on

Go to the single-text view


Pangur, mon chat blanc
 [ ... ]

















This text may be protected by copyright under Canadian copyright law, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

9. Les louanges de Dieu

Language: French (Français) after the English

Authorship

  • Translation from English to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille


Based on
Based on

Go to the single-text view


Combien est fou l'homme qui n'élève pas
 [ ... ]






This text may be protected by copyright under Canadian copyright law, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

10. Le désir d'ermitage

Language: French (Français) after the English

Authorship

  • Translation from English to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille


Based on
Based on

See other settings of this text.


Ah ! Être seul dans une petite cellule
 [ ... ]












This text may be protected by copyright under Canadian copyright law, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.
Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works