The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

La molinara

Word count: 536

Opera by Giovanni Paisiello (1741 - 1816)

Show the texts alone (bare mode).

. Nel cor più non mi sento [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Translation(s): ENG GER POR SPA SPA

List of language codes

Authorship


Go to the single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Andrew Schneider) , "I no longer feel within my heart", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Im Herzen fühle ich nicht länge", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
  • POR Portuguese (Português) (Débora Letícia Batista) , "No coração não mais sinto", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Aminta Iriarte) , "Ya no siento en el corazón", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Juan Henríquez Concepción) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Nel cor più non mi sento
Brillar la gioventù;
Cagion del mio tormento,
Amor, sei colpa tu.
Mi pizzichi, mi stuzzichi,
Mi pungichi, mi mastichi;
Che cosa è
Questo ahimè?
Pietà, pietà, pietà!
Amore è un certo che,
Che disperar mi fa.


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

. Signora baronessa [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Authorship

Go to the single-text view


Signora baronessa  
non pensi il colpo è fatto
io punirò quel matto,
con me si batterà.
Ei balla e se la ride
non bada a voi madama,
amate un po' chi vi ama
con garbo, e fedeltà.
(Se arrivo ai fini miei
addio necessità
adoro i suoi quattrini
più della sua beltà.)


Submitted by Andrew Schneider [Guest Editor]

. La Rachelina [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Authorship

Go to the single-text view


La Rachelina  
molinarina
il suo signore
viene ad inchinar.
Più vi direi,
ma non conviene,
che so... vorrei,
ma non sta bene.
Son schietta schietta
vergognosetta
e la modestia
tacer mi fa.


Submitted by Andrew Schneider [Guest Editor]

. Di un'alma incostante [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Authorship

Go to the single-text view


Di un'alma incostante  
gli affetti non curo,
di un perfido amante
ricuso l'amor.
Nemmeno mi guarda!
Nemmeno mi ascolta
quell'empio mi ha tolta
la pace del cor.
Villana ribalda...
Notaro malnato...
di un petto sdegnato
temete il rigor.


Submitted by Andrew Schneider [Guest Editor]

. Non so che mi prende [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Authorship

Go to the single-text view


Non so che mi prende  
nel petto, nell'ossa
mi assale, mi accende...
un moto... una scossa...
che quasi... che sì...
che forse... cioè...
Notaro mio bello
tu accorri e ripara,
se perdo la cara
più viver non so.
Quell'occhio, quel viso
quel naso garbato,
quel vezzo, quel riso,
quell'occhio, quel naso,
di bombe nel core
mi fanno uno sparo;
Notaro soccorri,
ripara Notaro,
che il barbaro ardore
soffrir non si può.


Submitted by Andrew Schneider [Guest Editor]

. Qual tromba rimbombante [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Authorship

Go to the single-text view


Qual tromba rimbombante  
comincia in tono altero
del vago mio sembiante
le glorie a raccontar.
Puoi dir che uno sguardo errante
del vago occhietto e nero
e dame, ninfe e fanti
ha fatto innamorar.
Gli stimoli... gli affanni...
i palpiti... gli affetti
cagion di questi occhietti
potrai ben decantar.
Poi taci, più non dire,
silenzio, e punto qua:
poiché l'amato bene
da tanti colpi oppresso
in quel momento istesso
impallidir potrà.


Submitted by Andrew Schneider [Guest Editor]

. A che far le superbette [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Authorship

Go to the single-text view


A che far le superbette  
quando amor ci batte il core?
È compagna dell'amore
nelle donne la viltà.
Quando poi vediam sommesso
un meschino accanto a noi,
allor poi, così si dice,
«ciò non devo»... «ciò non lice».
Scosta... vieni... corri va'.
E qual misero conviene
che sopporta le sue pene
con pazienza, ed umiltà.


Submitted by Andrew Schneider [Guest Editor]

. Piano un po', che fate... ohimè [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Authorship

Go to the single-text view


Piano un po', che fate... ohimè  
un tantin pietà di me...
(Ah Notar ci se' inciampato
già ci sei cascato affé!)
Piano un po', or vi informo,
ed or vi prego un tantin
vi notifico e protesto
l'atto pubblico l'ho lesto
la mia supplica quest'è.

(gli fanno cenno che s'alzi, e parli)
Facciam or che Rachelina
sia un poder messo all'incanto
un t'accenna, un s'avvicina,
e ciascun ci vuò applicar;
quando suona la trombetta
offre lei padrone mio,
offre un altro, grido anch'io
offre tutta la città.
Cicisbei pericolanti,
desolati afflitti amanti
sia notaro, sia scrivente
sia dottore, sia student
quando siamo alla donnetta
tota scientia a monte va.


Submitted by Andrew Schneider [Guest Editor]

. Veggo tra l'ombre il varco [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Authorship

Go to the single-text view


Veggo tra l'ombre il varco  
dell'Acheronte oscuro;
già con nocchier m'imbarco
per la magion d'orror.
Odo una cupa voce,
che di lontan mi dice
chi sei? Son l'infelice
scherno d'un empio amor.
Un suono or dolce, e caro
d'armonici improvvisi
m'invita dagli elisi
già l'aure a respirar.
Fan tresca gli spirti amanti.
Mi acclama ogni ombra bella
ma calma senza quella
oh dio! non so trovar.


Submitted by Andrew Schneider [Guest Editor]

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works