The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Les lieds de Henri Heine: cycle de 23 lieder et interludes

Word count: 0

Song Cycle by Robert Caby (1905 - 1992)

Show the texts alone (bare mode).

3. Je vais dans la forêt

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 4 ENG ENG ENG ENG ENG ROM SPA
      • This text was set to music by the following composer(s): Károly Aggházy, Leonhard Emil Bach, ?, Bopp von Oberstadt, Gräfin, Nicola Dmitrieff, Erich van Ennes, Adolph Martin Foerster, Hedwig Hertz, Robert von Hornstein, Andrew Hudson, Josip Ipavec, K. G. Ochsner, Eugen Philips, N. Potolovskii, Gerhard Rühm, Richard Sandler, Johann Vesque von Püttlingen. Go to the text.

See other settings of this text.


Je vais dans la forêt
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

5. Mon coeur, ô mon coeur

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 46 ENG ENG ENG ITA RUS ENG RUS
      • This text was set to music by the following composer(s): Gebhardt von Alvensleben, Ferdinand Gottfried Baake, Waldemar Edler von Baußnern, L. Bibl, Carl Bohm, Oskar Böhme, Wilhelm Brauer, G[eorg] von Bredow, P. Brönner, Adolph Bruné, Wilhelm Claussen, Karen De Pastel, Anton Antonovich Derfeldt, Paul Dessau, Nicola Dmitrieff, J. Dürck, Ludwig Ebert, Eduard Ebert-Buchheim, Don Forsythe, Eduard Franck, Johan Hendrik Garms, Marques L. A. Garrett, Richard von Gericke, Gerald M. Ginsburg, O. K. F. Gorzer-Schultz, Gustav Heinrich Graben-Hoffmann, Christian Friedrich Grimmer, Rudolf Gritzner, Karl Friedrich Freiherr von Grotthuss, Friedrich Wilhelm Grund, Julie Harting, Joseph Hellmesberger, jun., Georg Andreas Henkel, Robert Hermann, H. Hill, Robert Hirsch, Carl Hohfeld, Bernhard Hopffer, Ludvig Irgens-Jensen, Theodor Kewitsch, Franz Paul Lachner, Leonard J[ordan] Lehrman, Demetrios Lialios, Johann Karl Gottfried Loewe, Ernst Löwenberg, George Alexander MacFarren, Ida van Malden, Adolf Eduard Marschner, Hendrik Arnoldus Meyroos, Julius Michaelis, Stuart Moffat, Gregor Molitor, Ernst Otto Nodnagel, Elimar, Herzog von Oldenburg, R. A. Pfennig, Albert Quinche, Niels Otto Raasted, Ernst Friedrich Eduard Richter, Franz Ries, Charlotte Sporleder, Richard Georg Strauss, Josef Sucher, C. J. J. Verbroek, Johann Vesque von Püttlingen, Mikhail Yur'yevich Viel'gorsky, Willy Viol, Karl Wilhelm Wolf-Gardasser, Theodorus Leonardus van der Wurff, Richard Würz. Go to the text.

See other settings of this text.


Mon coeur, ô mon coeur
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

6. La lune s'est levée

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 9 ENG ENG
      • This text was set to music by the following composer(s): Laura Valborg Aulin, Gerard Bunk, Wilhelm Czerwinski, Ulf A. Grahn, Andreas Hallén, Gustav Hasse, Johanna Kinkel, Christian Louis Heinrich Köhler, Theobald Kretschmann, Franz Paul Lachner, U. M. Lamiveille, Heinrich Eduard Josef Lannoy, A. Leo, Hermann Levi, L. Lüdecke, Ludwig Ferdinand, Prince of Bavaria, Eduard de Moulin, Emil Naumann, L. von Rittersberg, Louis Samson, Friedrich Siebmann, Johann Vesque von Püttlingen, Julius Weismann, Sara Wennerberg-Reuter, August Daniel Ferdinand Victor Wilhelmj, H. Willemsen, Gotthard Wöhler. Go to the text.

See other settings of this text.


La lune s'est levée
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

7. Le crépuscule des soirs d'été

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 85 DUT ENG ENG ENG CZE
      • This text was set to music by the following composer(s): Franz Wilhelm Abt, Johannes Brahms, Mario Castelnuovo-Tedesco, Alphons Diepenbrock, Catharinus Elling, Zdenko Antonín Václav Fibich, Don Forsythe, Henry Kimball Hadley, Henrik Hennings, Robert Hermann, Ernst Friedrich Kauffmann, Arno Kleffel, Franz Paul Lachner, Miklaschewsky, Béla Nemes Hegyi, F. R. Pfau, Edna Frida Pietsch, Nathaniel Rice, Anton Rückauf, Josy Schlageter, Othmar Schoeck, H. R. Schröder, M. A. Snyder, Korstiaan Stougie, Sveinbjörn Sveinbjörnsson, Thümmel, Wolfgang Ulrich, Johann Vesque von Püttlingen, Karl Weigl, Justus Hermann Wetzel, Healey Willan. Go to the text.

See other settings of this text.


Le crépuscule des soirs d'été
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

8. La vieille chanson

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1830, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 29 CAT ENG ENG ITA RUS ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG POL ROM UKR
      • This text was set to music by the following composer(s): Reinhold Anschütz, Carl Banck, J. Bandisch, Ernestine de Bauduin, Hermann Bauer, Georg Felix Benkert, Carl Bial, János Bókay, Ernst James Bremner, Nicolae Bretan, Hugo Brückler, Christian Bruhn, Gerard Bunk, Anton Cohn, Bernhard Conradi, Detlef Cordes, Peter Cornelius, Cornelius Hendrick Coster, Berthold Damcke, Leopold Damrosch, Karl Yulyevich Davidov, H. Degenhardt, Ernst Degenhart, Alphons Diepenbrock, Gottfried Döring, Otto Dresel, Louis Ehlert, Gerrit Jan van Eijken, Mischa Elman, August Enna, Zdenko Antonín Václav Fibich, Gustav Emil Fischer, Arnold Gassmann, C. George, Franz von Gernerth, Friedrich Gernsheim, Adalbert von Goldschmidt, Gustav Heinrich Graben-Hoffmann, Carl Georg Peter Grädener, Edvard Grieg, Adolf Gunkel, Aleksandr Lvovich Gurilyov, Oskar Guttmann, Julius Hagemann, Alfred Hagemeyer, Hubbard William Harris, Ludwig Hartmann, Isabel Hearne, Peter Arnold Heise, Alfred Heitsch, George Henschel, Johann Herbeck, Reinhold Ludwig Herman, Michael Hertz, A. Herwalt, Wilhelm Hill, Ferdinand von Hiller, Adolf Hoffmann, Benoit Hollander, J. Hora Adema, Ludvig Irgens-Jensen, Andrés Isasi Linares, Friedrich Gustav Jansen, Eduard Jantsch, Franz Joetze, Jindrich z Albestu Kaan, Nikolay Filippovich Khristianovich, Wilhelm Killmayer, Wilhelm Kleinecke, Otto Klemperer, O. Körting, Carl Krazeisen, Julius Hermann Krigar, Diederich Krug, Friedrich Wilhelm Kücken, Paul Kuczynski, Conrad Kühner, Emil Kullmann, Johann Friedrich Bonneval de La Trobe, Gustav Lazarus, Albert Levinsohn, Joseph Liebeskind, August Lucae, Julius Mai, Ladislao de Makray, Heinrich August Marschner, Erik Meyer-Helmund, Anna Mier, Gräfin, Gregor Molitor, Emil Nauwerk, Béla Nemes Hegyi, Victor Ernst Nessler, Ernst Otto Nodnagel, H. Oesterley, Ofrossipov, Carl Orff, Gösta Percy, Carl Piutti, K. Pohl, Richard Pohl, Robert Radecke, Bruno Ramann, G. Ratschinsky, Hugo Reinhold, August Friedrich Wilhelm Reissmann, Josef Reiter, Max Renner, Alfred Richter, Franz Ries, Eduard Ringler, W. Rose, Leopold Rosenfeld, Jakob Rosenhain, Anton Grigoryevich Rubinstein, Friedrich Ernst, Graf Sayn-Wittgenstein-Berleburg, Konrad Schulz-Merkel, Eduard, Freiherr von Seldeneck, Hermann Spielter, Rudi Spring, Josef Staudigl, Ernst von Stockhausen, Ferdinand Tisso, Friedrich Hieronymus Truhn, P. von Tugginer, P. von Tugginger, Paul Umlauft, Mario Van Overeem, Wenzel Heinrich Veit, Johann Vesque von Püttlingen, Margarete Voigt-Schweikert, Severin Warteresiewicz, Karl Weigl, Ernst Wettig-Weissenborn, Moritz Weyermann, Max Wiese, Alexander Winterberger, Richard Wintzer, Hugo Wolf, Vally Wolff-Kownačka, Philip Wolfrum, Felix von Woyrsch, Sergey Vladimirovich Yuferov, Alexander Zemlinsky, Max Zenger. Go to the text.

See other settings of this text.


Il était un vieux roi
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

11. Je vais errant

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 22 ENG ENG ROM
      • This text was set to music by the following composer(s): Arshak Andriasov, Nicolae Bretan, Hermann Drechsler, Aleksandr Ivanovich Dyubyuk, Stanley Grill, Gerhard Lampersberg, Eduard Lassen, Alma Mahler, Erik Meyer-Helmund, Béla Nemes Hegyi, Gösta Percy, Friedrich Siebmann, Mario Van Overeem. Go to the text.

See other settings of this text.


Je vais errant
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

13. Mes amis

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on

See other settings of this text.


[--- This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. ---]

14. Le message

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), "Die Botschaft", appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Romanzen, no. 7 ENG ENG RUS RUS ENG SWE
      • This text was set to music by the following composer(s): Frances Allitsen, née Bumpus, Carl Hermann Ehrfried Böhmer, J. von Bolto, Nicolae Bretan, Max Brod, Gerard Bunk, Anton Deprosse, Carl Fallberg, Zdenko Antonín Václav Fibich, Hermann Hanschmann, Valentin Alekseyevich Makarov, Erik Meyer-Helmund, Hugo Nolthenius, Ofrossipov, Alfred Reisenauer, Karl Gottlieb Reissiger, Franz Joseph Schütky, Max Stange, Ernst Tschiderer, Werner Wolff. Go to the text.

See other settings of this text.


Debout mon page et selle ton cheval
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

15. Séraphine

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 1 ENG ENG ITA SPA ENG ROM
      • This text was set to music by the following composer(s): Ernst Bacon, Nicolae Bretan, Leopold Damrosch, Bernard van Dieren, J. Dürck, Heinrich Esser, Richard Farber, Zdenko Antonín Václav Fibich, Don Forsythe, Robert Franz, Richard Gompertz, Henrik Hennings, A. Herwalt, Konrad Heubner, Arno Kleffel, Emma Kodály, Eduard Lassen, Helen Agnes MacWhirter, Adolf Eduard Marschner, Erwin E. Wilhelm Meier, Ernst Hermann Meyer, Hendrik Christian van Oort, Wilhelm Platz, Mathilde, Baroness Willy de Rothschild, Louis Victor Franz Saar, Louis Samson, Giovanni Sgambati, Heinz Tiessen, Alexander Winterberger, Kōsaku Yamada, Alexander Zemlinsky. Go to the text.

See other settings of this text.


Quand j'erre le soir, dans la forêt
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

16. Lorsque la nuit

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 49 CAT DUT ENG ENG SPA ENG
      • This text was set to music by the following composer(s): Joseph Abenheim, Algernon Bennet Langton Ashton, Constantin C. von Bach, Agathe Ursula Backer-Grøndahl, Leo Blech, Victor Boos von Waldeck, Otto Breve, Ignaz Brüll, August Bungert, Wilhelm Claussen, Franz Aloys Theodor Commer, Berthold Damcke, Louis Dames, Leopold Damrosch, Fr. Diener, Bernard van Dieren, Ferdinand Oskar Eichberg, Jacob Ekström, Catharinus Elling, M. Ender, Ernst II, Herzog von Sachsen-Coburg-Gotha, A. Eszterhazy-Rossi, Zdenko Antonín Václav Fibich, Hermann Finzenhagen, Carl Theodor Flodin, Robert Franz, A. Frucht, Niels-Rud. Gade, Rudolf Gernlein, Carl Götze, Carl Graff, Friedrich Wilhelm Grund, Ferdinand Gumbert, Henry Kimball Hadley, Gustav Haeser, G. Hüfner, Ignotius, M. J. Kremer, Rich. Kriebel, Richard Kruckow, Josephine Lang, Eduard Lassen, W. J. Otto Lessmann, Fr. Link, Felix Mendelssohn Bartholdy, Gregor Molitor, Ferdinand Pfohl, Heinrich Proch, Friedrich Reichel, August Reuss, Franz Ries, Hermann Schäffer, Alfred Richard Gotthilf Sormann, Reinhold Stöckhardt, Wilhelm Taubert, Wenzel Heinrich Veit, Johann Vesque von Püttlingen. Go to the text.

See other settings of this text.


Lorsque la nuit
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

18. Je vais de nouveau

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on

See other settings of this text.


Je vais de nouveau
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

20. En rêve j'ai pleuré

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 55 CAT DUT DUT ENG ENG FIN GRE HEB IRI ITA RUS SPA BAQ ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG HEB ITA RUS SPA SWE SWE UKR
      • This text was set to music by the following composer(s): Friedrich Angermann, Nikolai Vasil'yevich Artsybushev, Algernon Bennet Langton Ashton, Ferdinand Gottfried Baake, Welbore St. Clair Baddeley, P. Bade-Wiméz, Charles Ainslie Barry, Charlotte Bauer, Otto Baustian, François Becker, Carl Bernhard Bischoff, Hermann Bischoff, Franz Blumenberg, Albrecht Blumenstengel, Jacques Blumenthal, Sophie Bohrer, János Bókay, Gustav Brah-Müller, F. Brandenburg, Louis Brandt, Ingeborg Bronsart von Schellendorf, Friedrich Ernst Char, C. Cobelli, H. Crüger, César Antonovich Cui, Eugen Degele, G. A. Demidov, Hermann von Durra, Otto Johann Anton Dütsch, Jules Egghard, Elchowsky, Don Forsythe, Robert Franz, Constantin Frenkel, H. Fuchs, Fr. Gatterburg, Heinrich Gelhaar, Georg Eduard Goltermann, Carl Georg Peter Grädener, Ludwig Grünberger, J. Ch. W. Hahn, William Gardiner Hammond, Paul Hassenstein, M. Hauschild, A. R. Hellmann, Henrik Hennings, Fr. H. Hering, Hermann Hesse, Johann Heuchemer, Eduard Hille, Alwin Höffer, Emil Adolf Hoffmann, Ferdinand Hummel, Joseph Joachim, William Noel Johnson, Alberto Jonas, Wilhelm Killmayer, Fr. Fr. G. Kirchhof, Victor Klaus, Erland von Koch, William Komaiko, Marie Henriette König, Emil Krause, Hans Kretzschmer, Krimov, Wenzel Josef Krug-Waldsee, P. G. Kulikowskii, Franz Paul Lachner, Benjamin Lambord, Julius Lammers, Otto Lange, Engelbert Lanz, Eduard Lassen, Reinbert de Leeuw, A. E. Leipoldt, K. Leszinsky, F. X. Lieb, F. G. Liebing, Nikolai Nikolaievich Lodyschensky, Johann Karl Gottfried Loewe, Valentin Alekseyevich Makarov, Friederike Malinska, Julius Matthes, A. Meyer, S. Morosov, Eduard Frantsevich Nápravník, Heinrich Neeb, Victor Ernst Nessler, Nikober, Ofrossipov, M. W. Palmira, Benjamin Robert Papperitz, Paufler, Hermann Theobald Petschke, Gottfried Preyer, Joachim Raff, Friedrich August Reissiger, Franz Ries, Ludwig Rochlitzer, Martin Roeder, Carl Rudisch, Adolf Schimon, Henry Schlesinger, Georg Aloys Schmitt, W. E. Scholtz, Louis Schubert, Wilhelm Schulthes, Robert Schumann, Franz Joseph Schütky, Robert Schwalm, Marie L. Shedlock, A. Simon, Charles Sinzig, Johan August Söderman, Wilhelm Speidel, Charlotte Sporleder, F. Sprenkel, Friedrich Wilhelm Stade, Johann Hugo Christian Ludwig Herkules Staehle, Wilhelm Steifensand, Julius Stern, Oscar Strasnoy, Adam Struth, Sigismund Thalberg, Otto Tiehsen, Heinrich Triest, J. Trousselle, Philipp Carl Tuczek, Albert Ulrich, Friedrich Julius Urban, Charles Voss, William Vincent Wallace, Ludwig Wambold, Carl Weinwurm, Attila Cornelius Zoller. Go to the text.

See other settings of this text.


En rêve j'ai pleuré
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

21. Charpentier

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1817, appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Lieder, no. 4, first published 1827 CAT DUT DUT ENG ENG ITA RUS ENG SWE
      • This text was set to music by the following composer(s): Károly Aggházy, Karl Oskar Alwin, Blagoje Bersa, Carl August Bertelsmann, Gerard Bunk, Ferruccio Busoni, Paul Claussnitzer, Leslie Crabtree, Joseph Dessauer, Carl Heinrich Döring, Otto Dresel, Otto Johann Anton Dütsch, Carl Gustav Ebell, Karl Anton Florian Eckert, Rachel van Embden, Robert Emmerich, Carl Gottlieb Erfurt, Richard Farber, Robert Franz, W. Fried, Jan Karol Gall, Josef Gauby, Giovanni Battista Gordigiani, Eduard August Grell, Rich. Grelling, Christian Friedrich Grimmer, Gustav Haug, Joseph Hellmesberger, jun., Carl Hennig, Hans Heinrich XIV, Graf Bolko von Hochberg, Émile Jaques-Dalcroze, Bernhard Jestl, Emil Kauffmann, B. Kreutzer, Friedrich Wilhelm Kücken, Franz Paul Lachner, Peter Erasmus Lange-Müller, Liza Lehmann, Adolf Fredrik Lindblad, Ernst Löwenberg, Fritz Marcks, Nikolai Karlovich Medtner, Arnold Mendelssohn, Ivan Alexandrovich Pomazansky, Emma Raddatz, Alfred Reisenauer, Franz Ries, Georg Rijken, Jakob Rosenhain, Louis Samson, Ernst Schauss, Maria Elisabeth, Gräfin von Schlik zu Bassano und Weisskirchen, Louis Schlottmann, Robert Schumann, Johan August Söderman, Alfred Steinmann, Julius Stern, Carl Stiehl, Korstiaan Stougie, Wilhelm Taubert, Th. Trendelenburg, Friedrich Hieronymus Truhn, Frank Valentin Van der Stucken, Ignaz J. Waghalter, Max Zenger. Go to the text.

See other settings of this text.


Chère bien aimée
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

23. Belles et claires étoiles

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on

See other settings of this text.


Belles et claires étoiles
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works