Come può esser ch'io non sia più mio? O Dio, o Dio, o Dio! Chi [m'ha tolto]1 a me stesso, c'a me fusse più presso, O più di [me potessi che poss'io?]2 o Dio, o Dio, o Dio! Come mi passa el core, chi non par che mi tocchi? Che cosa è questo Amore, [c'al core entra per gli occhi, per poco spazio dentro par che cresca? E s'avvien che trabocchi?]3
Michelangelo-Poem
Song Cycle by Johan Kvandal (1919 - 1999)
1. Come può esser ch'io non sia più mio?  [sung text checked 1 time]
Authorship:
- by Michelangelo Buonarroti (1475 - 1564), appears in Rime, no. 8
Go to the single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (John Scandrett Harford) , no title, appears in The Life of M. A. Buonarroti, with translations of many of his poems and letters. Also memoirs of Savonarola, Raphael, and Vittoria Colonna, first published 1857
- GER German (Deutsch) (Johannes (Hans) Grasberger) , no title, appears in Michelangelo: Gedichte und Briefe, first published 1907
1 Kvandal: "mi tolse"
2 Kvandal: "me, che mi possa esser io,"
3 Kvandal:
Chi e quel che per forza a te mi mena. Ohime, Ohime, Ohime! Legato e stretto, e son liberoe sciolto? Se tu 'n cate ni altrui, senza catena, senza mani o braccia, senza catena, senza mani, o senza braccia m'hai racolto, Chi mi difendera, chi mi difenderà dal tuo bel volto, bel volto.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
2. Non posso altra figura immaginarmi  [sung text checked 1 time]
[ ... ]
Amor con le sue man gli occhi m'asciuga,
promettendomi cara ogni fatica;
ché vile esser non può chi tanto costa.
Authorship:
- by Michelangelo Buonarroti (1475 - 1564), appears in Rime, no. 82
Go to the single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (John Addington Symonds) , "No Escape from Love", appears in The Sonnets of Michael Angelo Buonarroti and Tommaso Campanella now for the first time translated into rhymed English, first published 1878
3. Se dal ciel non e concesso  [sung text checked 1 time]
Se dal ciel non e concesso, ascender col mortale in paradiso? Se non ch'io sia divisio dall alma per tuo grazia.
Authorship:
- by Michelangelo Buonarroti (1475 - 1564), appears in Rime, no. 173
Go to the single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]