Thank you to all the generous supporters who helped us raise $15,792 for our site-renewal project! We can't wait for you to see what we're building! Your ongoing donations are essential for The LiederNet Archive to continue in its mission of providing this unique resource to the world, so if you didn't get a chance to contribute during the overhaul drive, your help in any amount is still valuable.

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

10 cîntece pe versuri de Heine

Word count: 44

Song Cycle by Sabin Vasile Drăgoi (1894 - 1968)

Show the texts alone (bare mode).

1. Dedicatie

Language: Romanian (Română) after the German (Deutsch)

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 2 CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS RUS SPA SPA
      • This text was set to music by the following composer(s): Nikolai Vasil'yevich Artsybushev, Nicolai Berendt, Jacobus van Eijsden, O. Esfonde, Pierre Even, Don Forsythe, W. Fried, Carl Gollmick, Beatrice Hallet, Ludwig Hartmann, Wilhelm Heinefetter, Robert Hermann, Marie Hinrichs, Walter Edmond von Kalinowsky, Nikolay Ivanovich Kazanli, Johanna Kinkel, née Mockel, Gustav Adolf Kölla, Henning Karl Adam von Koss, Karl Krall, Franz Krežma, Kutkin, Julius Lammers, Henry J. Lautz, Fanny Mendelssohn-Hensel, Gary Noland, Ādams Ore, Alexander Ossovsky, Ernst Rentsch, James Hotchkiss Rogers, Alexander Schäfer, Apolinary Scheluta, Hans Michael Schletterer, Robert Schumann, Shulgin, Ferdinand Sieber, Elemér Solyuros, Torsten Sörenson, Startzov, Wilhelm Eugen Stenhammar, Ernst von Stockhausen, Oscar Strasnoy, Anton Urspruch, Frank Valentin Van der Stucken, A. A. Villamov, Benno Voigt, Maude Valérie White, Ernest Whyte, Hermann Wichmann, Theodor Winkelmann, Josef Zingsem. Go to the text.

See other settings of this text.


[--- This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. ---]

2. Glas de Primavera

Language: Romanian (Română) after the German (Deutsch)

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 6 CAT DUT ENG ENG ENG FRE GRE GRE ITA
      • This text was set to music by the following composer(s): Ella Adaïewsky, Károly Aggházy, A. B. Albers, G. Alberti, Julius André, Karl Appel, Rudolf Artaria, Ernst Bacon, Wilhelm Baumgartner, Fritz Becker, H. Behrens, Francesco Berger, Constanz Berneker, Carl August Bertelsmann, August Bielfeld, R. Böhm, Gustav Brah-Müller, Marius Adrianus Brandts-Buys, Victor von Brasch, Johann Georg Bratsch, Wilhelm Brauer, Michael Brough, Anton Bruckner, Gerard Bunk, Cecil Coles, Carl Heinrich Cornill, William Humphreys Dayas, Anton Deprosse, Fr. Diebels, Johann Dietz, Alexander Julius Paul Dorn, Anastazy Wilhelm Dreszer, Ludwig Ebert, Armand Erdös, Moritz Ernemann, Ernst II, Herzog von Sachsen-Coburg-Gotha, Karl August Friedrich Fetzer, Eleonore Fiedler, Hans Fleischer, Theophil Traugott Forchhammer, Charles Fradel, Hermann Franke, Robert Franz, Friedrich Friedwig Frischenschlager, Niels Wilhelm Gade, A. von Geyso, Miriam Gideon, Gerald M. Ginsburg, Carl Greilh, Carl Gressler, Edvard Grieg, Louis Grosse, Ferdinand Gumbert, Oskar Guttmann, A. J. H., Henry Kimball Hadley, Beatrice Hallet, Leif Halvorsen, J. von Harder, Hans Harthan, Ludwig Hartmann, Édouard de Hartog, Gustav Hasse, Paul Hassenstein, Franciscus Johannes van der Heijden, Wilhelm Heinefetter, Georg Andreas Henkel, Swan Hennessy, Robert Hermann, Carl Herner, Emil Herold, Walter Thomas Heyn, Friedrich Hinrichs, H. Hirschfeldt, Gustav Holst, Helen Hopekirk, Heinrich Huber, Charles Edward Ives, Martin Jacobi, Gustav Jansen [not F. G. Jansen], Peter Janssens, Eduard Jantsch, Hanns Jelinek, Jacob Axel Josephson, Sigfrid Karg-Elert, Ernst Friedrich Kauffmann, Theodor Fürchtegott Kirchner, Arno Kleffel, Wilhelm Kleinecke, Frits Ehrhard Adriaan Koeberg, Joh. Koffka, Wilhelm Köhncke, Francis Alexander Korbay, Anna Krause, J. Kremser, Emil Kreuz, Franz Paul Lachner, N. Lago, Carl R. von Lambort, Engelbert Lanz, Per Lasson, Gustav Lehnhardt, K. Leszinsky, W. Levermann, W. Lewermann, Peter Joseph Lindpaintner, Franz Litterscheid, Johann Karl Gottfried Loewe, Harvey Worthington Loomis, Thomas Harris MacDermott, L. Martin, Adolph Bernhard Marx, Eduard Marxsen, Piotr Maszyński, Felix Mendelssohn Bartholdy, Gustav Adolf Merkel, Heinrich Meyer, Erik Meyer-Helmund, Christian Traugott Munkelt, Victor Ernst Nessler, J. G. L. Nolst Trenite, C. B. Oehn, Alfred Oelschlegel, E. Offenhausen, Hermann Theobald Petschke, Rudolph Postel, Natalie Quiteria, Vicomtesse de Santa, Bruno Ramann, Clara Reichner, Victor, Freiherr von Rokitansky, Anton Grigoryevich Rubinstein, Herm. Sachs, Heinrich von Sahr, Wilhelm Schlenther, Louis Schlottmann, Elise Schmezer, August Schmollinger, Hermann Scholtz, Bernhard Ernst Scholz, Edwin Schultz, Ferdinand Schulz, Aug. Schumann, Wilhelm Schwarz, Henry Schwing, Eduard, Freiherr von Seldeneck, Richard Senff, Carl Seyler, Friedrich Siebmann, Max Spicker, Philipp Spitta, Johann Hugo Christian Ludwig Herkules Staehle, Carl Stiehl, Korstiaan Stougie, Wilhelm Sturm, Alajos Tarnay, Ernst Edward Taubert, Theodor von Thrämer, Otto Tiehsen, Wilhelm Troszel, Friedrich Hieronymus Truhn, Carl Türk, Adalbert Ûberlée, Wolfgang Ulrich, Anton Urspruch, Mario Van Overeem, Catharina Van Rennes, Mikhail Yur'yevich Viel'gorsky, Ernest Vietor, Woldemar Voullaire, August Wagner, Karl Weigl, Hermann Hans Wetzler, Maude Valérie White, Hermann Wichmann, Friedrich von Wickede, Alexander Zemlinsky, Max Zenger. Go to the text.

See other settings of this text.


[--- This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. ---]

3. Prin cringul verde

Language: Romanian (Română) after the German (Deutsch)

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 4 ENG ENG FRE
      • This text was set to music by the following composer(s): Károly Aggházy, Leonhard Emil Bach, ?, Bopp von Oberstadt, Gräfin, Nicola Dmitrieff, Erich van Ennes, Adolph Martin Foerster, Hedwig Hertz, Robert von Hornstein, Andrew Hudson, Josip Ipavec, K. G. Ochsner, Eugen Philips, N. Potolovskii, Gerhard Rühm, Richard Sandler, Johann Vesque von Püttlingen. Go to the text.

See other settings of this text.


Prin cringul verde
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

4. Dimineata-ntreb zadarnic

Language: Romanian (Română) after the German (Deutsch)

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Lieder, no. 1 CAT DUT ENG ENG FRE ITA
      • This text was set to music by the following composer(s): Arshak Andriasov, Elof Benktander, Günter Bialas, János Bókay, Victor Boos von Waldeck, Leon Carolus Bouman, Gerard Bunk, Paul Claussnitzer, Cornelius Hendrick Coster, Leslie Crabtree, Johann Dietz, Gustav Eggers, Arthur Egidi, Jacob Ekström, Catharinus Elling, Rachel van Embden, Erich van Ennes, Richard Farber, Zdenko Antonín Václav Fibich, Carl Theodor Flodin, Robert Franz, Jan Karol Gall, Heinrich Gelhaar, Henri Hartog, Eduard Hecht, Lennart Hedwall, Henrik Hennings, Hedwig Hertz, Caspar René Hirschfeld, William Noel Johnson, Walter Edmond von Kalinowsky, Adolf Fredrik Lindblad, Franz Liszt, Charles Fonteyn Manney, Fritz Marcks, Karl Guido Nakonz, H. Neupert, K. G. Ochsner, Jakob Rosenhain, Robert Schumann, M. Spiro, George Sturm. Go to the text.

See other settings of this text.


Dimineata-ntreb zadarnic
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

5. Atit de dragalasa

Language: Romanian (Română) after the German (Deutsch)

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 47, first published 1825 CAT CHI DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POR RUS RUS SPA SPA SPA
      • This text was set to music by the following composer(s): Friedrich Wilhelm Agthe, Gebhardt von Alvensleben, Albert Felix, Graf Amadei, Hermann Ambrosius, Adolf Ander, Julius André, Nikolai Vasil'yevich Artsybushev, Roger Ascham, Aschultz von Goldenbeck, Conrad Ashelm, Ernst Bacon, John Ford Barbour, Charles Ainslie Barry, Richard Bartmuss, P. Baumeister, Wilhelm Baumgartner, Sigmund C. Bechtel, Albert Ernst Anton Becker, H. Becker, Sonja Beets, Julius von Beliczay, Franz Bendel, Georg Felix Benkert, E. M. Benson, Hendrik Joseph van Berckel, Johann Hermann Berens, Johan Cornelius Berghout, Gerald Hugh Tyrwhitt-Wilson, Baron Berners, M. von Bieberstein, Blessen, Ferdinand Boehme, Oskar Böhme, Heinrich Böie, János Bókay, Victor Boos von Waldeck, Philipp Borchard, Theodor Borchers, Anton Johannes Bouman, Johannes Brahms, F. Brandenburg, Wilhelm Brauer, Hans Bronsart, Anton Bruckner, Adolph Bruné, Hans Guido, Freiherr von Bülow, August Bungert, Konstantin Bürgel, Norbert Burgmüller, Eugen von Buri, Willy Burmester, Ferruccio Busoni, Akos von Buttykay, Charles Wakefield Cadman, George Whitefield Chadwick, Carlos Chávez, Cecil Coles, Franz Aloys Theodor Commer, Louis C. de Coppet, Leslie Crabtree, Hastings Crossley, T. de Czerniewsky, Wilhelm Czerwinski, Richard Czerwonky, Berthold Damcke, Louis Dames, F. Dankmann, Hans Decker, Eugen Degele, Anton Deprosse, Friedrich Wilhelm Dietz, Nicola Dmitrieff, A. C. von Dombay, Carl Heinrich Döring, Heinrich Dorn, Alexander Julius Paul Dorn, Otto Dresel, Alexander Dreyschock, Martin G. Dumler, Otto Johann Anton Dütsch, Louis Ehlert, Erich van Ennes, Adolf Erichson, Pierre Even, Louis Fanzler, Robert Fischhof, Carl Theodor Flodin, Ernst Paul Flügel, Adolph Martin Foerster, Rudolf Förster, Don Forsythe, John Herbert Foulds, Eduard Franck, Ludwig Freytag, F. C. Füchs, Emil Egon , Fürst von Fürstenberg, as Emil Urach, Virginia Gabriel (attribution uncertain), Josef Gauby, Theodor Ph. Gaude, Paul Geisler, Georg V, Friedrich Alexander Karl Ernst August, König von Hannover, Theodor Heinrich Gerlach, Georg Geyger, Gerald M. Ginsburg, Georg Eduard Goltermann, Gustav Heinrich Graben-Hoffmann, Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov, Christian Friedrich Grimmer, Gertrude E. Grossmann, Oskar Guttmann, Emil Hahn, M. Hälbmayr, E. Halven, Leif Halvorsen, Benjamin Hamma, William Gardiner Hammond, J. von Harder, Hubbard William Harris, Ludwig Hartmann, Édouard de Hartog, Carl Häser, M. Hasert, Rudolf Hasert, Johann von Haszlinger, Moritz Hauptmann, Miska Hauser, Gustav Freiherr von Heine-Geldern, Carl Heinemann, Victor Heinisch, Albert Heinss, Albert Heintz, A. R. Hellmann, George Henschel, Gottfried Herrmann, Hedwig Hertz, Arthur Hervey, Wilhelm Hill, Marie Hinrichs, S. Hirsch, Emil Adolf Hoffmann, Ludwig Hoffmann, David Hönigsberg, Emil Hoppe, Wilhelm Humpel, Henry Holden Huss, Alexander Alexandrovich Iljinsky, Ivansky, Charles Edward Ives, John [Jacques] Jacobsson, L. de Jadovsky, Eduard Jantsch, William Noel Johnson, H. Jung, Johann Wenzeslaus Kalliwoda, L. Kalthoff, Carl Katzenberger, Guy de Kervéguen, Vicomte, Wilhelm Killmayer, K. Kissner, Jacob Knoller, Joh. Koffka, Christian Louis Heinrich Köhler, Bernhard Köhler, Marie Henriette König, Gerardina Koning, Paul Koutnik, Heinz Kratochwil, Anna Krause, Emil Krause, M. J. Kremer, Max Kretschmar, Franz Krežma, Diederich Krug, Paul Krummeich, Friedrich Wilhelm Kücken, Paul Kuczynski, Ernst Kullak, Franz Paul Lachner, Benjamin Lambord, Julius Lammers, Th. Laussmann, Louis Lavater, Carl Laverrenz, M. Lennard, Theodor Leo, H. Leucht, Georg Lothar Liebling, Grigory Andreyevich Lishin, Leonid Leonidovich Lisovsky, Franz Liszt, J. Herbert Low, Ernest Campbell MacMillan, Carl Mahlberg, Jan Adam Maklakiewicz, Friederike Malinska, Hermann Marschall, Julius Matthes, M. Matthes, Emilie Mayer, Carl Mayrberger, Jul. E. Meyer, Oscar Meyer, Ödön von Mihalovich, Estelle Miller, Pieter Molenbroek, Gregor Molitor, Willy Mosbacher, Karl Christian Müller, Fr. Neumann, Ethelbert Woodbridge Nevin, Th. Niemann, Thorvald Otterström, Eugeniusz Pankiewicz, Johann Pfeiffer, R. A. Pfennig, Robert Pflughaupt, Charles Philip, Wilhelm Philippi, F. L. von Plessen, Carl Ferdinand Pohl, William H. Pontius, J. van der Porten, Ciprian Porumbescu, Wilhelm Pranz, Bruno Ramann, Benedikt Randhartinger, Gustav Rebling, Adolf Reichel, Karl Heinrich Carsten Reinecke, J. Renaud, Siegmund Reunert, Wilhelm Heinrich Riehl, Martin Roeder, Franz Freiherr von Romaszkan, Arthur Rosenstein, Mathilde, Baroness Willy de Rothschild, Anton Grigoryevich Rubinstein, Franz Rudolph, Horace Rumbold, Wilhelm Rust, Sergei Gavrilovich Rybakov, Heinrich von Sahr, C. Otto Schaefer, Chr. Schäffer, P. Schanzberg, Theodor Scheibel, Fritz Scheiding, G. Scheller, Apolinary Scheluta, Georg Schiemer, Adolf Schimon, Léandre Schlegel, Alexandra von Schleinitz, Wilhelm Schlenther, Albert Schmidt, Friedrich Schmidt, G. Schmidt, Louis Schmidt, W. G. Schmidt, Hermann Scholtz, Hermann Schreyer, Albert Schröder, Karl Schröder, Robert Schumann, L. Schwab, Hugo Schwantzer, Heinrich Schwartz, Wilhelm Schwarz, Hans T. Seifert, Ed. Seiffert, F. Seitz, Giovanni Sgambati, P. Sidorenko, Friedrich Siebmann, Karl Heinrich August Siemers, A. von Sigmond, Emil Sjögren, Paul Slawitzky, Wilson George Smith, Oliver P. H. Smith, Pyotr Petrovich Sokalsky, A. M. Somov, Theodor Souchay, B. Sporck, Rudolf, Graf von Sporck, Hatto Ständer, Wilhelm Steifensand, Wilhelm Wenzel Steinhardt (attribution uncertain), Emil Steinkühler, Wilhelm Eugen Stenhammar, Carl Stiehl, Benno Stolzenberg, Korstiaan Stougie, E. Strubel, Victor von Styrcea, Wilhelm Taubert, I. Eugen Telbisz, P. H. Thielen, Rudolf Thoma, A. Thomas, Henri Tibbé, Edgar Pierre Joseph Tinel, Leva Tokman, Paul Tolmatchoff, Latham True, Ernest Edwin Phillip Truman, Theodor Twietmeyer, Friedrich Julius Urban, Frank Valentin Van der Stucken, Aleksandr Yegorovich Varlamov, Wenzel Heinrich Veit, Johann Vesque von Püttlingen, Mikhail Yur'yevich Viel'gorsky, Konstantin Petrovich Vil'boa, Franjo Serafin Vilhar-Kalski, Frans Vink, Karl Vollweiler, Charles Voss, William Vincent Wallace, Ferdinand Warnke, John Warrack, Konrad Ulrich Alexander, Graf von Wartensleben, Severin Warteresiewicz, Johan Weegenhuise, W. Wenigmann, Carl Wettig, Johannes Weyrauch, Hermann Wichmann, Friedrich von Wickede, Carl Friedrich Wilhelm, Healey Willan, Heinrich Rudolph Willmers, Eduard Willvonseder, Alexander Winterberger, Theodore de Witt, A. Woeltge, Hugo Wolf, Ferdinand Wrede, E. Wunsch, E. Zander, Otto von Zedlitz, Baron, Z. Ziegler, C. F. Zietzschmann, Hans Zois, Freiherr von Edelstein, Paul Zumbach. Go to the text.

See other settings of this text.


Atit de dragalasa
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

6. In Mai

Language: Romanian (Română) after the German (Deutsch)

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 1 CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA SPA SPA
      • This text was set to music by the following composer(s): August Ritter von Adelburg, Károly Aggházy, Th. Allekotte, Julius Alsleben, Constantin C. von Bach, Béla Bartók, Wilhelm Baumgartner, Rafael Behn, E. M. Benson, Nicolai Berendt, Gustav Bergmann, Alfred Blume, Moninia Luax Botsford, Wenzel Theodor Bradsky, Albert Bratfisch, Hans Bronsart, Moritz Brosig, Gerard Bunk, Maurice Georg Chemin-Petit, Hans Decker, Anton Deprosse, Friedrich Wilhelm Dietz, Felix von Dwelshauvers-Déry, Catharinus Elling, M. Ender, Otto Fiebach, Ernst Paul Flügel, Richard Flury, Don Forsythe, Robert Franz, H. Fuchs, Gerald M. Ginsburg, Gustav Heinrich Graben-Hoffmann, Ferdinand Gumbert, Hans Haeberlein, J. Ch. W. Hahn, Knut Håkanson, Ivar Hallström, William Gardiner Hammond, Ludwig Hartmann, Paul Hassenstein, Wilhelm Heinefetter, Richard Heinze, Heinrich Henkel, Henrik Hennings, Hedwig Hertz, Johann Heuchemer, Marie Hinrichs, K. Hofmann, J. A. Holtzmann, A. Honndorf, Oswald Horlacher, Heinrich Huber, Homer Corliss Humphrey, Peter Ivers, Peter Janssens, Wilhelm Killmayer, Friedrich [Fritz] Kirchner, Martin Klassert, Otto Adolf Klauwell, August Friedrich Martin Klughardt, Joh. Koffka, Henning Karl Adam von Koss, Franz Krežma, Friedrich Wilhelm Kücken, Paul Kuczynski, Franz Paul Lachner, Adolf, Baron von Lauer, Henry J. Lautz, Louis Lavater, Reinbert de Leeuw, F. G. Liebing, Ernst Löwenberg, Franz Josef Löwenstamm, A. Luda, G. W. Mackrodt, Gustav Mahler, Carl Ludwig Amand Mangold, Fanny Mendelssohn-Hensel, Gustav Adolf Merkel, Jan Wilhelm Morthenson, Henry Muldrow, Fredric Myrow, Karl Guido Nakonz, Emil Naumann, Victor Ernst Nessler, Ethelbert Woodbridge Nevin, Gary Noland, Paul Christian Georg Pabst, Chr. R. Petersen, Dávid Popper, Ferdinand Christian Wilhelm Praeger, James P. Prior, J. Renaud, Hermann Julius Richter, James Hotchkiss Rogers, Jakob Rosenhain, Julius Schäffer, G. Scheller, Heinrich Schnell, Hermann Schreyer, Robert Schumann, Alwin Schutzer, Robert Schwalm, Hilarius Freiherr von Siegroth, Johan August Söderman, Leopold Sprowacker, Wilhelm Steifensand, Emil Steinkühler, Wilhelm Eugen Stenhammar, Oscar Strasnoy, Anton Urspruch, Frank Valentin Van der Stucken, Johann Vesque von Püttlingen, Arnold Wehner, Max Werner, Maude Valérie White, Carl Friedrich Wilhelm, Theodor Winkelmann, A. Woeltge, Z. Ziegler. Go to the text.

See other settings of this text.


[--- This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. ---]

7. Iubita mea dulce

Language: Romanian (Română) after the German (Deutsch)

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 32 DAN ENG ENG FRE FRE
      • This text was set to music by the following composer(s): Blagoje Bersa, Franz Blumenberg, Johann Wolfgang von Ehrenstein, Catharinus Elling, Paolo Felis, Martin Gehrigk, Olivier Greif, Karl Ludwig Friedrich Hetsch, Rudolf Horwitz, Carl Isenmann, Arno Kleffel, Amandus Leopold Leidgebel, Joseph Pembaur, Joachim Raff, Alexander Rapoport, Max Renner, Korstiaan Stougie, Joel Weiss, Eduard Ritter von Welz. Go to the text.

See other settings of this text.


Iubita mea dulce
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

8. Serenadă [ sung text checked 1 time]

Language: Romanian (Română) after the German (Deutsch)

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 4 CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS SPA SPA
      • This text was set to music by the following composer(s): A. B. Albers, Roger Ascham, Nicolai Berendt, Jules Bleichmann, Heinrich Böie, John Böie, Walther Brand, W. Brandt, August M. Canthal, Vladimir, Fürst Castriota-Scanderbeg, Louis Adolphe Coerne, Bernhard Conradi, Friedrich Curschmann, Louis Dames, G. A. Demidov, Heinrich Dorn, Otto Dresel, Otto Johann Anton Dütsch, O. Eichler, Gerrit Jan van Eijken, Ludwig von Erlanger, Alfred Feith, Reinhold Fellenberg, Zdenko Antonín Václav Fibich, Wilhelm Fischer, Don Forsythe, Robert Franz, W. Fried, A. von Geyso, Aleksandr Konstantinovich Glazunov, Grashof, Richard Grünfeld, Henry Kimball Hadley, J. Ch. W. Hahn, William Gardiner Hammond, Ludwig Hartmann, Leopold Hassenkamp, Johann von Haszlinger, Moritz Hauptmann, Wilhelm Heinefetter, Carl Heinemann, Carl Gottlieb Hering, Hedwig Hertz, Adolph Hinterholz, Eduard Holzmiller, Robert von Hornstein, F. Horst, Carl Hüllweck, Josip Ipavec, J. A. Ironmonger-Sola, N. Isuard, William Noel Johnson, Théodore Kahle, Walter Edmond von Kalinowsky, Aydın Karlıbel, Emil Kauffmann, Wilhelm Killmayer, K. Kissner, Joseph Klein, Theobald Kretschmann, Edmund Kretschmer, Krimov, Paul Kuczynski, Georg Karl Kulenkamp, Franz Paul Lachner, Gustav Langer, Henry J. Lautz, Hans Leerink, Paul Lehmann-Osten, Georg Lothar Liebling, G. W. Mackrodt, Julius Mai, Arnold Mendelssohn, Fanny Mendelssohn-Hensel, Ferdinand Möhring, Fredric Myrow, G. Neibig, Rupert Neily, Franz Xaver Viktor Neruda, Ofrossipov, Hermann Theobald Petschke, Edna Frida Pietsch, J. van der Porten, Ferdinand Christian Wilhelm Praeger, Fabian Rehfeld, Adolph Ries, Henri Rosellen, Sebastian Benson Schlesinger, Elise Schmezer, Benno Schönberger, Robert Schumann, Franz Joseph Schütky, Frederic C. Shattuck, Marie L. Shedlock, Hans Sitt, Nikolay Aleksandrovich Sokolov, Nikolay F. Solovyov, F. Sonderland, Torsten Sörenson, Gerhard Stehmann, Ward Stephens, Oscar Strasnoy, Carl Streitmann, Otto Tiehsen, Adela Tindal, Nikolai Alexeyevich Titov, Berthold Tours, Anton Urspruch, Carl Warmuth, jun., Johan Weegenhuise, Arie D. van de Weg, Carl Weinwurm, W. Wenigmann, J. H. W. Werner, Maude Valérie White, August Daniel Ferdinand Victor Wilhelmj, Hugo Wolf, Theodorus Leonardus van der Wurff, Richard Ferdinand Würst, E. Zimmermann, J. Zöhrer. Go to the text.

See other settings of this text.


Și dacăn ochi tăi privesc,
Mă vindec și mă liniș tesc.
0i dacă gura țio să rut,
Mă simt cu totul renăscut.

Și dacă tu la sîn mă culci,
Mă farmecă iluzii dulci.
Și dacămi spui: "Miești drag," tresar,
Și parcaș plînge cu amar.


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

9. Afara-i noapte

Language: Romanian (Română) after the German (Deutsch)

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 57 CAT ENG FRE FRE ITA
      • This text was set to music by the following composer(s): Károly Aggházy, Akhilles Nikolayevich Alferaki, Pavel Ivanovich Blaramberg, Akos von Buttykay, Christian Friedrich Ehrlich, Zdenko Antonín Václav Fibich, Don Forsythe, Robert Franz, Rubin Goldmark, Charles Tomlinson Griffes, Ludwig Hartmann, Robert Hermann, Hedwig Hertz, Carl Krill, Carl Krumpröck, Paul Kuczynski, Rued Langgaard, Ladislao de Makray, Julie Sophie Marie Agathe von Pfeilschifter, Bruno Ramann, Martha von Sabinin, O. Schepsky, Iván Simonyi, Marcel Tyberg, Joel Weiss, Hugo Wolf. Go to the text.

See other settings of this text.


[--- This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. ---]

10. E sindrofie asta-seara

Language: Romanian (Română) after the German (Deutsch)

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 60 CAT ENG ENG FRE ITA
      • This text was set to music by the following composer(s): Paul Geisler, Franz Paul Lachner, Adolf Fredrik Lindblad, Richard Metzdorff, Gregor Molitor, H. Neupert, Marlos Nobre de Almeida, Hans Erich Pfitzner, Louis Samson, Léandre Schlegel, Sigismund Thalberg, Johann Vesque von Püttlingen, Hugo Wolf. Go to the text.

See other settings of this text.


E sindrofie asta-seara
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works