You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of April 20, we are $4,600 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today and join dozens of other supporters in making this important renovation possible!

The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Canzonetti

Word count: 85

Song Cycle by Claudio Monteverdi (1567 - 1643)

Show the texts alone (bare mode).

5. Il mio martir tengo celat'al cuore [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Translation(s): DUT

List of language codes

Authorship


Go to the single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Lidy van Noordenburg) , "Verborgen leed draag ik in mijn hart", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission


Il mio martir tengo celat'al cuore. 
Se lo dimostri ohimè puoco mi giova.
Nessun cred'il mio mal se non ch'il prova.


Submitted by Lidy van Noordenburg

6. Son questi i crespi crinie questo il viso [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Translation(s): DUT

List of language codes

Authorship


Go to the single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Lidy van Noordenburg) , "Hoe machtig is jouw krullend haar", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission


Son questi i crespi crinie questo il viso. 
Ond'io rimango ucciso,
Deh dimelo ben mio Che questo sol desio.


Submitted by Lidy van Noordenburg

8. Quando sperai del mio servir mercede [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Authorship


Go to the single-text view


Quando sperai del mio servir mercede. 
E'l guiderdon de la mia pura fede
Altri il mio ben m'ha tolto. 
E'l frut'ohimè, ohimè de mie fatiche ha colto.


Submitted by Lidy van Noordenburg

9. Tu ridi sempre mai Per darmi pene e guai i [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Authorship


Go to the single-text view


Tu ridi sempre mai Per darmi pene e guai i
Fingi voler mi bene Crudel per darmi pene.


Submitted by Lidy van Noordenburg

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works