The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Je déteste la musique

Word count: 505

Song Cycle by Leonard Bernstein (1918 - 1990)

Original language: I Hate Music!: A Cycle of Five Kid Songs

1. Je m'appelle Barbara

Language: French (Français) after the English

Authorship

  • Translation from English to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille


Based on
  • a text in English by Leonard Bernstein (1918 - 1990), "My name is Barbara", copyright ©
      • This text was set to music by the following composer(s): Leonard Bernstein. Go to the text.

Go to the single-text view


Ma mère dit que les bébés viennent dans des bouteilles
 [ ... ]








This text may be protected by copyright under Canadian copyright law, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

2. Jupiter a sept lunes

Language: French (Français) after the English

Authorship

  • Translation from English to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille


Based on
  • a text in English by Leonard Bernstein (1918 - 1990), "Jupiter has seven moons", copyright ©
      • This text was set to music by the following composer(s): Leonard Bernstein. Go to the text.

Go to the single-text view


Jupiter a sept lunes ou bien neuf ?
 [ ... ]












This text may be protected by copyright under Canadian copyright law, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

3. Je déteste la musique

Language: French (Français) after the English

Authorship

  • Translation from English to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille


Based on
  • a text in English by Leonard Bernstein (1918 - 1990), "I hate music!", copyright ©
      • This text was set to music by the following composer(s): Leonard Bernstein. Go to the text.

Go to the single-text view


Je déteste la musique
 [ ... ]




















This text may be protected by copyright under Canadian copyright law, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

4. Un grand indien et un petit indien

Language: French (Français) after the English

Authorship

  • Translation from English to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille


Based on
  • a text in English by Leonard Bernstein (1918 - 1990), "A big Indian and a little Indian", copyright ©
      • This text was set to music by the following composer(s): Leonard Bernstein. Go to the text.

Go to the single-text view


Un grand indien et un petit indien
 [ ... ]













This text may be protected by copyright under Canadian copyright law, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

5. Je suis aussi une personne

Language: French (Français) after the English

Authorship

  • Translation from English to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille


Based on
  • a text in English by Leonard Bernstein (1918 - 1990), "I'm a person too", copyright ©
      • This text was set to music by the following composer(s): Leonard Bernstein. Go to the text.

Go to the single-text view


J'ai juste trouvé aujourd'hui
 [ ... ]























This text may be protected by copyright under Canadian copyright law, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.
Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works