The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Székely dalok

Word count: 290

Song Cycle by Béla Bartók (1881 - 1945)

Show the texts alone (bare mode).

1. Hej, de sokszor megbántottál [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: Hungarian (Magyar)

Authorship


Go to the single-text view


Hej, de sokszor megbántottál,
Te gyenge violám,

Túl vagy rózsám, túl vagy
A Málnás erdejin,
De én innet sírok
A bánat mezejin.

Meg akarnám tudni,
Mikor leszen, rózsám,
visszafordulásod?
Akkor lesz, édesem,
Mikor a tüzhelyen
csukros rózsát látok.

Majd ha két szem búzán
húsz kalongya lészen,

Két gerezd szöllõbõl
húsz vider bor leszen.
S ne hidd rózsám, ne hidd,
Mer az sohase lesz,
S a te álnok szüved
Soha enyém nem lesz.


Submitted by Guy Laffaille [Guest Editor]

2. Istenem, életem nem igen gyönyörű [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: Hungarian (Magyar)

Authorship


Go to the single-text view


Istenem, életem nem igen gyönyörű,
Két hervadt orcámon folydogál a könyü.
Én is olyan lettem, mint a száraz tolló,
Kinek a virágját leszedte a solló.

Istenem, Istenem, hol leszen halálom?
Erdõn-é vaj mezőn, vaj pedig tengeren?


Submitted by Guy Laffaille [Guest Editor]

3. Vékony cérna, kemény mag [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: Hungarian (Magyar)

Authorship


Go to the single-text view


Vékony cérna, kemény mag,
Jaj, de kevé' legény vagy!
Fûnek-fának adós vagy,
Egy pénznek ura nem vagy.

Ne bánd édes virágom,
Hogy így élem világom!
Éljed téses nem bánom,
Szívemből azt kévánom.

Félre tőlem búbánat,
Nem élek én több nyárot,
Ha érek es, csak hármot,
Nem rakok én kõvárot.


Submitted by Guy Laffaille [Guest Editor]

4. Kilyénfalvi közeptizbe [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: Hungarian (Magyar)

Authorship


Go to the single-text view


Kilyénfalvi közeptizbe
Lányok vannak összegyûlve,
Úgy nevezik: leányfonó,
Odamenni de nagyon jó.

Látod rózsám, látod méges,
Hozzád jöttem, ha későn es,
Eljöhetek minden este,
Mer nem lakom olyan messze.


Submitted by Guy Laffaille [Guest Editor]

5. Vékony cérna, kemény mag [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: Hungarian (Magyar)

Authorship


Go to the single-text view


Vékony cérna, kemény mag,
Jaj, de kevé' legény vagy!
Fûnek-fának adós vagy,
Egy pénznek ura nem vagy.

[ ... ]

Submitted by Guy Laffaille [Guest Editor]

6. Járjad pap a táncot [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: Hungarian (Magyar)

Authorship


Go to the single-text view


Járjad pap a táncot,
Adok száz forintot.
Nem járom, nem tudom,
Nem illik, nem szabad
Papnak táncot járni.

Járjad pap a táncot
Szép hat ökröt adok
Nem járom, nem tudom,
Nem illik, nem szabad
Papnak táncot járni.

Járjad pap a táncot
Szép menyecskét adok.
Járom is, tudom is,
Illik is, szabad is
Papnak táncot járni.


Submitted by Guy Laffaille [Guest Editor]

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works