The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Quatre Poèmes d'après l'Intermezzo d'Heinrich Heine

Word count: 310

Song Cycle by Joseph Guy Marie Ropartz (1864 - 1955)

English translation: Four poems after Heinrich Heine's "Intermezzo"

Show the texts alone (bare mode).

1. Tendrement enlacés, ma chère bien-aimée [ sung text checked 1 time]

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 42 CAT DUT ENG ENG FIN ITA POL ENG
      • This text was set to music by the following composer(s): Albert Felix, Graf Amadei, Algernon Bennet Langton Ashton, Konstantin Julius Becker, Eduard Behm, Franz Bendel, C. Blumberg, Franz Blumenberg, Leon Carolus Bouman, Johannes Brahms, Oskar von Chelius, Detlef Cordes, Zdenko Antonín Václav Fibich, Robert Franz, Leo Franz, Edmund von Freyhold, Paul Geisler, Georg Eduard Goltermann, Gustav Heinrich Graben-Hoffmann, Thomas Haigh, Knut Håkanson, Johan Peter Emilius Hartmann, Moritz Hauptmann, J. Heinemann, Henrik Hennings, Robert Hermann, Arthur Hervey, Heinrich Karl Johann Hofmann, Jacob Axel Josephson, Johanna Kinkel, Heinz Kratochwil, Alois Kugler, Eduard Lassen, Heinrich Lemcke, W. J. Otto Lessmann, Edward Alexander MacDowell, George W. Marston, Carl Matys, Felix Mendelssohn Bartholdy, Fanny Mendelssohn-Hensel, Erik Meyer-Helmund, Béla Nemes Hegyi, G. von Pflugk, Bjarne Schirmer, Carl Schultz, Friedrich Siebmann, M. Spiro, Friedrich Wilhelm Stade, Nisse Strandberg, Arthur Stubbe, Richard Runciman Terry, Albert Theodor Töpken, Friedrich Hieronymus Truhn, Marcel Tyberg, Friedrich Julius Urban, Johann Vesque von Püttlingen, Karl Weigl, Julius Weismann, Joel Weiss, J. A. Wenzel, Heinrich Rudolph Willmers, Hugo Wolf. Go to the text.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Ahmed E. Ismail) , copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission


Tendrement enlacés, ma chère bien-aimée
Nous nous étions assis dans un esquif léger,
Et par le calme soir, nous nous laissions nager
Sur les moires d'une eau limpide et parfumée.

L'île mystérieuse où vivent les esprits,
Dessinait vaguement ses formes anguleuses;
Sous la lune flottaient des danses nébuleuses,
Et des sons sensuels d'instruments désappris

Et la ronde toujours reserrait sa spirale
Et les sons de venaient plus suaves toujours
Et pourtant nous voguions abandonnés au cours
De l'onde sans espoir sous la lueur astrale.


About the headline (FAQ)

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

2. Pourquoi vois-je pâlir la rose parfumée? [ sung text checked 1 time]

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 23 CAT DUT ENG ENG ITA POR RUS RUS ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ITA UKR
      • This text was set to music by the following composer(s): Jules Bleichmann, Albert Bratfisch, August Bungert, Hans van den Burg, Vladimir, Fürst Castriota-Scanderbeg, Peter Cornelius, Paul Dessau, G. J. van Dongen, Heinrich Dorn, Alexander Julius Paul Dorn, Hermann Drechsler, Luisa Erdődy, Ludwig von Erlanger, Don Forsythe, Gabel, Thecla de Gähler, Georgiana, Olivier Greif, Rudolf Gritzner, Ludwig Grünberger, Ferdinand Gumbert, Henry Kimball Hadley, Lennart Hedwall, Henrik Hennings, Arthur Hervey, Richard Hol, Friedrich Gustav Jansen, M. P. Kavelina, Nikolay Filippovich Khristianovich, O. K. Klemm, Franz Theodor Kugler, Georg Karl Kulenkamp, Franz Paul Lachner, Ernst Löwenberg, Felix Mendelssohn Bartholdy, Fanny Mendelssohn-Hensel, Ernst Hermann Meyer, Victor Ernst Nessler, C. Adolph Oberdörffer, Rudolf Philipp, Edna Frida Pietsch, Catharine Adelaide Agnes Ranken, Alfred Reisenauer, Jakob Rosenhain, Ludwig Rottenberg, Ludwig Schnorr von Carolsfeld, Malvina Schnorr von Carolsfeld, Othmar Schoeck, Josef Schreier, F. J. Schumann, E. von Selle, Anton Julievich Simon, Korstiaan Stougie, Oscar Strasnoy, Reginald Lindsey Sweet, Sigismund Thalberg, Feofil Matveyevich Tolstoy, Albert Theodor Töpken, Carl Uterhart, Peter Visser, Cornelis Christian Adriaan de Vliegh, Joel Weiss, Hermann Wichmann, Heinrich Rudolph Willmers, Theodor Winkelmann, Gerhard Wuensch, Max Zenger. Go to the text.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Ahmed E. Ismail) , copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission


 Pourquoi vois-je pâlir la rose parfumée?
 Dis-moi, dis-moi, ma bien-aimée,
 Dis-moi pourquoi!
 Pourquoi, dans le gazon touffu, les violettes,
 Si fraîches d'habitude, ont-elles aujourd'hui
 Un air d'ennui?
 Pourquoi le chant des alouettes
 Si nostalgiquement meurt-il par les chemins?
 Pourquoi s'exhale-t-il des bosquets de jasmins
 La funéraire odeur qui sort des cassolettes?
 Pourquoi, semblable au feu suprême d'un flambeau
 Qui s'éteint, le soleil à l'horizon sans borne
 Jette-t-il un éclat moins ardent et moins beau?
 Pourquoi la terre entière est-elle grise et morne
 Comme un tombeau?
 Pourquoi suis-je si las, si triste et si malade?
 Ma chère bien-aimée oh! dis-le, dis-le moi,
 Si tu, trouves encore un mot qui persuade,
 Dis-moi pourquoi tu m'as abandonné?
 Pourquoi?


About the headline (FAQ)

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

3. Ceux qui, parmi les morts d'amour [ sung text checked 1 time]

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 62 DUT ENG ENG DUT SLN
      • This text was set to music by the following composer(s): Albert Ernst Anton Becker, Rudolph Bergh, Gerard Bunk, Rudolf S. Cahn-Speyer, Alexander von Fielitz, Don Forsythe, Olivier Greif, Charles Tomlinson Griffes, Oskar Guttmann, Robert Hermann, Bernhard Hopffer, Rudolf Horwitz, Josip Ipavec, Gustav Jenner, Bernhard Jestl, Wilhelm Killmayer, Francis Alexander Korbay, Carl Krumpröck, Franz Paul Lachner, Max von Lüttwitz, Ladislao de Makray, Ernst Markees, Erik Meyer-Helmund, Victor Ernst Nessler, H. Neupert, Friedrich Niggli, August von Othegraven, Ferdinand Christian Wilhelm Praeger, Rapport, Friedrich Rauchbauer, Arthur Smolian, Oscar Thieme, Edgar Pierre Joseph Tinel, Alfred Tofft, Marcel Tyberg, Frank Valentin Van der Stucken, Willy Viol, Berthold Weiss, Maude Valérie White, Rudolf Ewald Zingel. Go to the text.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Ahmed E. Ismail) , "Among those who died from love", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission


Ceux qui, parmi les morts d'amour,
Ont péri par le suicide
Sont enterrés au carrefour
Là s'épanouit et réside

Une fleur bleue étrange fleur
Aussi rare que sa couleur
Aucun nom ne l'a désignée
C'est la fleur de l'âme damnée!

Pendant la nuit au carrefour
Je soupire dans le silence
Au clair de lune se balance
La fleur des damnés de l'amour!


About the headline (FAQ)

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

4. Depuis que nul rayon de tes yeux bien-aimés [ sung text checked 1 time]

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 63 CAT ENG ITA RUS
      • This text was set to music by the following composer(s): Alexander Albrecht, Gustav Brah-Müller, Felix Draeseke, J. Dürck, Carl Emil Theodor Ehrenberg, Hans Fleischer, Adolph Martin Foerster, Don Forsythe, Hermann Genss, Charles Tomlinson Griffes, Moritz Hauptmann, O. Heller, Rudolf Horwitz, Ludvig Irgens-Jensen, Paul Kuczynski, Peter Erasmus Lange-Müller, Ladislao de Makray, František Pivoda, Scott Root, Jakob Rosenhain, Apolinary Scheluta, Léandre Schlegel, Alexander Sebald, Richard Georg Strauss, Marcel Tyberg, Peter Visser, Hugo Wolf, Arthur Wulffius. Go to the text.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Ahmed E. Ismail) , copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission


Depuis que nul rayon de tes yeux bien-aimés
N'arrive plus aux miens obstinément fermés,
Je suis enveloppé de ténèbres morales.
L'étoile de l'amour s'est éteinte pour moi
Plus de douce clarté, rien que l'ombre et l'effroi!
Un gouffre large ouvert me veut dans ses spirales
Nuit éternelle engloutis-moi!


About the headline (FAQ)

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works