The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Tót népdalok négyszólamú férfikarra (Slovak Folksongs)

Word count: 261

Song Cycle by Béla Bartók (1881 - 1945)

Show the texts alone (bare mode).

1. Andante assai parlando [ sung text checked 1 time]

Language: Hungarian (Magyar) after the Slovak (Slovenčina)

Authorship


Based on

Go to the single-text view


Hej, kedves jó pajtásim,
Ide figyeljetek,
Sok keserves harcom
Elmesélem nektek.

Hej, Lublin városában
Szörnyû nagy harc támadt,
A nap elsötétült,
A víz vértõl áradt.

Piros vér öntözte
Hûséges szemünket,
Mennybéli Úristen
Segíts meg bennünket!


Submitted by Guy Laffaille [Guest Editor]

2. Allegretto [ sung text checked 1 time]

Language: Hungarian (Magyar) after the Slovak (Slovenčina)

Authorship


Based on

Go to the single-text view


Ha a háborúba kell indulnom,
Ha a háborúba kell indulnom,
Az én kis angyalom kire bízom?
Az én kis angyalom kire bízom?

Majd a jó pajtásom az vigyáz rá,
Majd a jó pajtásom az vigyáz rá,
Ameddig nem térek vissza hozzá.
Ameddig nem térek vissza hozzá.


Submitted by Guy Laffaille [Guest Editor]

3. Allegro risoluto [ sung text checked 1 time]

Language: Hungarian (Magyar) after the Slovak (Slovenčina)

Authorship


Based on

Go to the single-text view


Gyerünk pajtás, gyerünk, háborúba megyünk,
Azt mondta a király: katonák leszünk;
Bizony itt kell hagynom az én galambom,
Nagy-Oroszországba el kell indulnom.

Ha majd elindultunk, ha elmasíroztunk,
Nagy-Oroszországnak földjére jutunk
Nagy-Oroszországban zöldek a mezõk:
Hej, a mi õseink, ott pihennek õk.


Submitted by Guy Laffaille [Guest Editor]

4. Andante assai, parlando [ sung text checked 1 time]

Language: Hungarian (Magyar) after the Slovak (Slovenčina)

Authorship


Based on

Go to the single-text view


Hej, hogyha majd elesem,
Zólyomba vigyetek,
Hej, gyászos temetõbe,
Oda temessetek.

Hej, gyászos temetõbe,
A kapuhoz közel,
Ha kijön a rózsám,
Hadd sirasson majd el.

,,Ki hozzánk annyit járt,
Most a föld takarja;
Ki annyiszor ölelt,
Itt porlad a karja."


Submitted by Guy Laffaille [Guest Editor]

5. Allegretto [ sung text checked 1 time]

Language: Hungarian (Magyar) after the Slovak (Slovenčina)

Authorship


Based on

Go to the single-text view


Csatába indultam, s vissza kellett mennem,
Csatába indultam, s vissza kellett mennem,
Megfizetni a rózsámnak, hogy szeretett engem,
Megfizetni a rózsámnak, hogy szeretett engem.

,,Itt van rózsám száz forint, tegyed a zsebedbe,
Itt van rózsám száz forint, tegyed a zsebedbe,
Ha elmegyek a csatába, jussak az eszedbe,
Ha elmegyek a csatába, jussak az eszedbe!"

,,Mit ér nékem a pénzed, a pénz nékem semmi,
Mit ér nékem a pénzed, a pénz nékem semmi,
Ölelésem nem tudod nékem megfizetni,
Ölelésem nem tudod nékem megfizetni."

,,Ha nem kell a pénz neked, gyere akkor vélem,
Ruhát fogsz majd mosni rám a Duna vizében"


Submitted by Guy Laffaille [Guest Editor]

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works