The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

In Memoriam

Word count: 1100

Song Cycle by James Hotchkiss Rogers (1857 - 1940)

Show the texts alone (bare mode).

1. Dark Mother, always gliding near [ sung text checked 1 time]

Language: English

Translation(s): FRE

List of language codes

Authorship


See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


[ ... ]
Dark Mother, always gliding near, with soft feet, Have none chanted for thee a chant of fullest welcome? Then I chant it for thee - I glorify thee above all; I bring thee a song that when thou must indeed come, come unfalteringly. Approach, strong Deliveress! When it is so - when thou hast taken them, I joyously sing the dead, Lost in the loving, floating ocean of thee, Laved in the flood of thy bliss, O Death.
[ ... ]

Submitted by Ahmed E. Ismail

2. Requiem [ sung text checked 1 time]

Language: English

Translation(s): GER ITA

List of language codes

Authorship


See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) [singable] (Walter A. Aue) , "Grabschrift", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Requiem", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission


Under the wide and starry sky
Dig the grave and let me lie;
Glad did I live and gladly die,
And I laid me down with a will.

[ ... ]
This be the verse you grave for me: "Here he lies where he longed to be; Home is the sailor, home from sea, And the hunter home from the hill."

Note: Steele changes "longed" to "long'd" in the last stanza.

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

3. The last invocation [ sung text checked 1 time]

Language: English

Translation(s): FRE

List of language codes

Authorship


See other settings of this text.


1
At the last, tenderly,
From the walls of the powerful, fortress'd house,
From the clasp of the knitted locks --
  from the keep of the well-closed doors,
Let me be wafted.

2
Let me glide noiselessly forth;
With the key of softness unlock the locks -- with a whisper,
Set [ope]1 the doors, O Soul!

3
Tenderly! be not impatient!
(Strong is your hold, O mortal flesh!
Strong is your hold, O Love.)


View original text (without footnotes)
1 Bacon: "up"

Submitted by Ted Perry

4. Joy, shipmate, joy! [ sung text checked 1 time]

Language: English

Translation(s): CAT FRE

List of language codes

Authorship


See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Alegra’t company de bord, alegra’t!", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Joy, shipmate, joy!
(Pleas'd to my soul at death I cry,)
Our life is closed, our life begins,
The long, long anchorage we leave,
The ship is clear at last, she leaps!
She swiftly courses from the shore,
Joy, shipmate, joy.


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

5. After Death in Arabia [ sung text checked 1 time]

Language: English

Authorship


Go to the single-text view


He who died at Azan sends
This to comfort all his friends:

[ ... ]
Allah glorious! Allah good! Now thy world is understood; Now the long, long wonder ends; Yet ye weep, my erring friends, While the man whom ye call dead, In unspoken bliss, instead, Lives and loves you; lost, 't is true, By such light as shines for you; But in the light ye cannot see Of unfulfilled felicity, -- In enlarging paradise, Lives a life that never dies.
[ ... ]
Be ye certain all seems love, Viewed from Allah's throne above; Be ye stout of heart, and come Bravely onward to your home! La Allah illa Allah! yea! Thou love divine! Thou love alway! He that died at Azan gave This to those who made his grave.

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

6. Sail forth! [ sung text checked 1 time]

Language: English

Authorship


See other settings of this text.


[ ... ]
Sail forth! steer for the deep waters only! Reckless, O soul, exploring, I with thee, and thou with me; For we are bound where mariner has not yet dared to go, And we will risk the ship, ourselves and all. O my brave soul! O farther, farther sail! O daring joy, but safe! Are they not all the seas of God? O farther, farther, farther sail!

View original text (without footnotes)
1 omitted by Vaughan Williams

Submitted by Thomas A. Gregg and Ahmed E. Ismail

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works