The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Quattro scherzi per musica di Messer Francesco Redi

Word count: 260

Song Cycle by Mario Castelnuovo-Tedesco (1895 - 1968)

Show the texts alone (bare mode).

1. La pastorella [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Translation(s): SPA

List of language codes

Authorship


Go to the single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • SPA Spanish (Español) (Juan Henríquez Concepción) , "La pastorcilla", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Una vaga pastorella 
che due lustri appena avea, 
semplicetta, scinta e scalza, 
stava l'oche a guardar sotto una balza;
e mentre alla conocchia il fil traea, 
lieta così canterellar solea: 

"S'io son bella son per me. 
Non mi curo avere amanti; 
e mi rido dei lor pianti, 
dei sospiri e degli oimè. 

Per un grembo di bei fiori 
mille amanti io donerei, 
che con tanti piagnistei 
han l'appalto dei dolori.
Dolce cosa ognor mi pare 
con Lirinda e con Lisetta 
lo sdraiarmi sull'erbetta 
d'un bel prato, e merendare. 

È il più bel piacer del mondo 
far sul prato a mosca cieca 
ed al suon d'una ribeca 
far saltando il ballo tondo. 

Guancial d'oro, scalda mano, 
son trastullo a me gradito. 
Pigli pur, chi vuol, marito. 
Io non ho pensier sì strano."


Submitted by Juan Henríquez Concepción

4. Ballatella [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Translation(s): SPA

List of language codes

Authorship


Go to the single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • SPA Spanish (Español) (Juan Henríquez Concepción) , "Baladita", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


E che no, furbetto Amore, 
che non cogli alla tua rete 
questo mio scaltrito cuore. 
E che no, furbetto Amore. 

Tendi pur lacciuoli o vischio 
di beltà nel verde prato; 
il mio cuore accivettato 
schernirà zimbelli e fischio. 

Tempo fu, negar nol voglio, 
che ai tuoi lacci ei restò colto, 
ma da quel penoso imbroglio 
seppe uscir libero e sciolto. 

Ed or che gode in libertà gradita
tranquilli i giorni e fortunate l'ore, 
gli ascosi agguati da lontano addita, 
e degl'inganni tuoi non ha timore. 

E che no, furbetto Amore... 

Spiritello, furbettello, cattivello, 
tu se' pur la gran cavezza 
sempre avvezza 
a truffare or quest'or quello. 

Zingarello, buffoncello, serpentello, 
tu se' pur il gran folletto, 
ma se pensi al trabocchetto 
ricondurmi, se' in errore. 

E che no, furbetto Amore...


Submitted by Juan Henríquez Concepción

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works