The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Chansons du Monsieur Bleu

Word count: 1237

Song Cycle by Manuel Rosenthal (b. 1904)

Show the texts alone (bare mode).

1. Quat' et trois sept! [ sung text verified 1 time]

Language: French (Français)

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship


Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , "Four and three seven", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Quat' et trois sept et trois dix et trois treize, 
Cinq et cinq dix et cinq quinze et cinq vingt. 
Quat' et quat' huit et quat' douze et quat' seize. 
Quat fois deux huit trois fois sept vingt et un. 

Si maman me donne, 
Pour mon mal de gorge 
Dix boules de gomme 
Et dix sucres d'orge; 
Sans hésitation 
Je fais l'opération. 
Mais s'il faut soustraire dix bonbons pour le rhume, 
S'il faut les ôter de dix bonbons pour la toux, 
Je pose me plume 
Et je retiens tout. 

Quat' et trois sept et trois dix et trois treize, 
Cinq et cinq dix et cinq quinze et cinq vingt. 
Quat' et quat' huit et quat' douze et quat' seize. 
Quat fois deux huit trois fois sept vingt et un.


Submitted by Emily Ezust

2. L'éléphant du Jardin des Plantes [ sung text verified 1 time]

Language: French (Français)

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship


Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , "The elephant of the Botanical Garden", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Ah! savez-vous pourquoi, ma tante,
L'éléphant du Jardin des Plantes
Traîne son nez d'un air gêné,
Comme s'il était pris en faute?

Cela ne se dit pas, ma tante,
Dans le monde à voix haute.
L'éléphant du Jardin des Plantes
A fait pipi dans sa culôte.


Submitted by Emily Ezust

3. Fido, Fido [ sung text verified 1 time]

Language: French (Français)

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship


Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , "Fido, Fido", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Fido, Fido, le chien Fido 
Est un chien vraiment ridicule; 
On n'sait jamais s'il est su' l'dos, 
Ni s'il avance ou s'il recule. 
Il perd son poil et ses babines, 
Ses oreill's traînent en lambeaux; 
Quand il pleut il met des bottines, 
Une casquett' quand il fait beau. 

Pour lui donner un coup de fer, 
On fait venir le praticien; 
Et comme il ne voit plus très clair 
On l'a counduit chez l'opticien. 
Et lorsqu'il s'en va-t-à la chasse 
Il est forcé de mettr' des verres. 
Les perdreaux rient, les pies l'aggacent, 
Et les lapins se roul'nt par terre. 

Fido, Fido, le chien Fido 
Est un chien vraiment ridicule; 
On n'sait jamais s'il est su' l'dos, 
Ni s'il avance ou s'il recule.


Submitted by Emily Ezust

4. Le marabout [ sung text verified 1 time]

Language: French (Français)

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship


Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , "Le marabout", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Ah! savez-vous comment, maman, le marabout s'endort? 
Vous l'ignorez encor... 
Le marabout s'endort, maman, debout sur une patte, 
Comme les acrobates... 
Comment peut-il dormir debout, maman, le marabout? 
C'est ça qui vous epate... 
C'est son ange gardien, maman, qui lui tient l'autre patte, 
Tout en lui racontant une histoire à dormir debout.


Submitted by Emily Ezust

5. Le naufrage [ sung text verified 1 time]

Language: French (Français)

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship


Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , "The sinking", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Près de la digue digue daine, 
J'ai fait un bien joli bateau; 
Moi j'en serai le capitaine, 
Mon chien Fido le matelot. 
Pour le gréer d'une mâture, 
Fido m'apporte un gros bâton; 
Et pour lui servir de voilure, 
J'ai dû ôter mon pantalon. 

Mais j'ai la digue digue daine, 
La mer avance au grand galop, 
Une tempête se déchaîne, 
Et digue digue vogue à l'eau! 
En moins de rien je fis naufrage, 
Tout fut rasé par l'aquilon; 
Me suis enfui sur le rivage, 
Mon chien Fido sur mes talons! 

"C'est une indigue digue daine, 
C'est une indigue indignation! 
Qu'avez-vous fait, ma capitaine, 
Qu'avez-vous fait d'vot pantalon?" 
"Il est parti pour l'Angleterre, 
Tout droit dans cette direction. 
Il servira aux highlanders 
Qui n'en ont pas sous leur jupons!"

Et digue digue daine, 
Et digue, digue vogue donc!


Submitted by Emily Ezust

6. Grammaire [ sung text verified 1 time]

Language: French (Français)

Translation(s): ENG ENG

List of language codes

Authorship


Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Peter Low) , "Grammar", copyright © 2001, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Laura Prichard) , "Grammar", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


L'adjectif qualificatif 
Est un mot qui nous fait connaître 
Un défaut, une qualité, 
Une façon d'être ou d'avoir été. 
Exemple: 
        Ma tante est dingo 
        Mon oncle est timbré.
        Mon frère est marteau 
        Tout l'monde est cinglé. 
Mais la conduite de ma mère 
Ne se qualifie guère, 
Et la manière d'être de Papa 
Ne se qualifie pas. 

L'adjectif qualificatif 
Est un mot qui nous fait connaître 
Un défaut, une qualité, 
Une façon d'être ou d'avoir été.


Submitted by Emily Ezust

7. Le petit chat est mort [ sung text verified 1 time]

Language: French (Français)

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship


Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , "The little cat is dead", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


C'est le vilain monsieur de la maison voisine 
Qui a tué minet d'un coup de carabine. 
Nous l'avons mis en terre au fond du jardinet; 
Près de lui j'ai posé la poupée de baudruche, 
La bobine de fil, le coussin de peluche 
Où ronronnait Minet. 
Et depuis la pluie tombe et mouille le jardin 
Le vieux marronier pleure sur la petite tombe; 
Les feuilles on du chagrin.


Submitted by Emily Ezust

8. Tout l'monde est méchant [ sung text verified 1 time]

Language: French (Français)

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship


Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , "Everyone is wicked", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Je vais construire sur le sable 
Une frégate de corsaire, 
Et si le vent m'est favorable, 
A marée haute je prends la mer. 
Tout le monde est méchant sur la terre, 
A marée haute je prends la mer. 

J'invite le diable à mon bord, 
S'il veut de moi pour capitaine, 
Pavillon noir à têt' de mort 
Tu flotteras à ma misaine. 
Tout le monde est méchant sur la terre, 
A marée haute je prends la mer. 

De Cadix à Valparaiso, 
Du Cap Horn à la Trinidad, 
Je coulerai tous les vaisseaux 
A portée de mes caronades! 
Tout le monde est méchant sur la terre, 
A marée haute je prends la mer. 

Et mon navire chargé d'or 
Je reviendrai couvert de sang, 
Déposerai tous mes trésors 
Aux genoux de ma pauv' maman. 
Tout le monde est méchant sur la terre, 
Tout le monde est méchant sauf ma mère; 
Tout le monde est méchant sur la terre, 
Tout le monde est méchant sauf Maman.


Submitted by Emily Ezust

9. La souris d'Angleterre [ sung text verified 1 time]

Language: French (Français)

Translation(s): ENG ENG

List of language codes

Authorship


Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Peter Low) , "The English mouse", copyright © 2001, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Laura Prichard) , "The English mouse", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


C'était une souris qui venait d'Angleterre,
Yes, Madame, yes, my dear,
Ell' s'était embarquée au port de Manchester
Sans même savoir où s'en allait le navire.
No, Madam', no, my dear.
Elle avait la dent long' comme une vieille Anglaise,
S'enroulait dans un plaid à la mode écossaise
Et portait une coiffe en dentelle irlandaise.

Dans le port de Calais, elle mit pied à terre,
Yes, Madame, yes, my dear,
Elle s'en fut bien vite à l'hôtel d'Angleterre,
Et grimpe l'escalier tout droit sans rien leur dire,
No, Madam', no, my dear,
Le grenier de l'hôtel lui fut un vrai palace,
La souris britannique avait là tout sur place,
Du whisky, du bacon, du gin, de la mélasse.

Chaque soir notre miss faisait la ribouldingue,
Yes, Madame, yes, my dear,
C'était toute la nuit des gigues des bastringues,
Les bourgeois de Calais ne pouvaient plus dormir,
No, Madam', no, my dear,
En vain l'on remplaçait l'appât des souricières,
Le Suiss' par le Holland', le Bri' par le Gruyère,
Rien n'y fit, lorsqu'un soir on y mit du Chester.

C'était une souris qui venait d'Angleterre,
Yes, Madame, yes, my dear.


Submitted by Emily Ezust

10. Le vieux chameau du zoo [ sung text verified 1 time]

Language: French (Français)

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship


Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , "The old camel", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Le vieux chameau du zoo, tout bossu, tout bancal, 
Promène tristement sa tête horizontale... 
Il cherche vainement quelque fleur tropicale, 
Et rêve aux sables d'or de son pays natal!... 
Qui lui rendra jamais le paradis d'Allah! 
L'ombre des oliviers et le chant du fellah?... 
On lui a tout ravi; mais il garde en tout cas 
L'air de la flûte arabe au son des derboukas... 
Et comme un diamant noir de quatre vingt carats 
Son oeil reflète encor son lointain Sahara.


Submitted by Emily Ezust

11. Le bengali [ sung text verified 1 time]

Language: French (Français)

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship


Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , "The bengal finch", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


J'avais le plus joli de tous les bengalis; 
Il chantait tout le jour 
Mille chansons d'amour, 
Cui, cui, cui, cui, cui, cui. 
Quand il n'était pas sage, 
Je mettais dans sa cage 
Un morceau de pain sec 
Pour qu'il y fit son bec. 
Mais quand il était mignon 
Je lui donnais du bon mouron, 
Du millet, du chènevis, 
Et même un morceau de biscuit, 
Cuit, cuit, cuit, cuit, cuit, cuit. 
Mais tout passe, tout lasse, tout casse. 
Bengali tomba dans la casserole 
où cuisait la soupe aux choux 
Et nous l'avons mangé tout cuit, 
Cuit, cuit, cuit, cuit, cuit, cuit.


Submitted by Emily Ezust

12. L'orgue de barbarie [ sung text verified 1 time]

Language: French (Français)

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship


Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , "The barrel organ", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


C'est un vieil orgu' de barbarie 
En acajou tout vermoulu, 
Il a subi tant d'avaries 
La tant moulu, tant remoulu, 
Qu'a chaque tour de manivelle 
On a le trac qu'il se détraque 
Au milieu de sa ritournelle. 
"Il commence à perdre sa mémoire" 
Se plaint l'aveugle à barbe noire, 
Et sur le coffre un singe rit 
A chaque note qu'il oublie. 
C'est un vieil orgu' de barbarie 
Qu'à tant moulu, tant remoulu, 
Qu'à tant moulu qu'il n'en peut plus.


Submitted by Emily Ezust

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works