Thank you to all the generous supporters who helped us raise $15,792 for our site-renewal project! We can't wait for you to see what we're building! Your ongoing donations are essential for The LiederNet Archive to continue in its mission of providing this unique resource to the world, so if you didn't get a chance to contribute during the overhaul drive, your help in any amount is still valuable.

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

[Zehn] Lieder und Gesänge für vierstimmigen Männerchor, Heft 1

Word count: 492

Song Cycle by Friedrich Lanz

Show the texts alone (bare mode).

1. Sängerspruch

Language: German (Deutsch)

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the single-text view


Vom Rhein bis zu der Rhone Strand
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

2. Nun fangen die Weiden zu blühen an [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: German (Deutsch)

Authorship

See other settings of this text.


Nun fangen die Weiden zu blühen an,
  Jauchze, mein Herz! 
Schon zwitschert ein Vögelein dann und wann, 
  Jauchze, mein Herz! 
Und ist's auch der holde Frühling noch nicht 
Mit dem schönen Grün und den Blüthen licht, 
  Wer weiß, über Nacht
  Kommt er mit Macht,
  Und bald mit all seiner Lust und Pracht,
Jauchze nur, jauchze, jauchze mein Herz! 

Weiß rauschen die Bächlein hinab in's Thal,
  Jauchze, mein Herz! 
Viel muthiger lacht schon der Sonne Strahl, 
  Jauchze, mein Herz! 
Und liegt auch noch in den Furchen der Schnee,
Und thäte der Reif dem Frühling noch weh, 
  Wer weiß, über Nacht
  Kommt er mit Macht,
  Und bald mit all seiner Lust und Pracht,
Jauchze, nur jauchze, jauchze mein Herz! 

Fürwahr, schon spürt' ich ein Lüftchen lau, 
  Jauchze, mein Herz! 
Am Borde gar nicket ein Blümchen schlau,
  Jauchze, mein Herz! 
Und schwimmt auch noch auf den Seeen das Eis,
Und wartet der Frühling noch kluger Weis,
  Wer weiß, über Nacht 
  Kommt er mit Macht, 
  Und bald mit all seiner Lust und Pracht,
Jauchze nur, jauchze, jauchze mein Herz!


Confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser. 1842-1874, Basel: Benno Schwabe Verlagsbuchhandlung, 1875, pages 13-14.


Submitted by Emily Ezust [Administrator] and Sharon Krebs [Guest Editor]

3. Herbstlied

Language: German (Deutsch)

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the single-text view


Der Herbst senkt seine Flügel
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

4. O Herzlieb wärst ein Röslein fein

Language: German (Deutsch)

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the single-text view


O Herzlieb wärst ein Röslein fein
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

5. Wanderlied [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: German (Deutsch)

Translation(s): DUT ENG FRE

List of language codes

Authorship


See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


[Vom Grund]1 bis zu den Gipfeln,
So weit man sehen kann,
Jetzt blüht's in allen Wipfeln,
Nun geht das Wandern an:

Die Quellen von den Klüften,
Die Ström' auf grünem Plan,
Die Lerchen hoch in Lüften,
[Der Dichter]2 frisch voran.

Und die im Tal verderben
In trüber Sorgen Haft,
[Er möcht sie alle]3 werben
Zu dieser Wanderschaft.

Und von den Bergen nieder
Erschallt sein [Lied]4 ins Tal,
Und die zerstreuten Brüder
[Faßt Heimweh]5 allzumal.

Da wird die Welt so munter
Und nimmt die Reiseschuh,
[Sein]6 Liebchen mittendrunter
[Die nickt ihm]7 heimlich zu.

Und über Felsenwände
Und auf dem grünen Plan
Das wirrt und jauchzt ohn Ende --
Nun geht das Wandern an!


View original text (without footnotes)

Confirmed with Joseph Freiherrn von Eichendorff, Gedichte, Berlin, Verlag von M. Simion, 1841, page 4.

1 Kretschmar: "Vom Grunde" ; Rietz: "Von Grund"; further changes for Kretschmar and Rietz may exist that are not noted above.
2 Mendelssohn: "Die ziehen"
3 Mendelssohn: "Die will der Frühling"
4 Mendelssohn: "Ruf"
5 Mendelssohn: "Sie hören's"
6 Mendelssohn: "das"
7 Mendelssohn: "sie nickt uns"

Submitted by Emily Ezust [Administrator] and Lau Kanen [Guest Editor] and Sharon Krebs [Guest Editor]

6. Nach dunkler Zeit

Language: German (Deutsch)

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the single-text view


Du bist die alte Sonne noch
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

7. O Schweizerland, wie bist du schön

Language: German (Deutsch)

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.


O Schweizerland, wie bist du schön
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

8. Vöglein's Abschied

Language: German (Deutsch)

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the single-text view


Der Herbstwind braust mit kaltem Hauch
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

9. Frühling [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: German (Deutsch)

Authorship


Go to the single-text view


Es ist ein schönes, reiches Leben,
Der Frühling und die Jugendzeit,
Ein trunken Nehmen, selig Geben
Von Licht und Duft und Lied und Leid.

Ich stürze mich mit hellem Auge
In dieses Werdens süße Lust,
Und wie ich Geist und Licht einsauge,
Wachst ahnend mir die hohe Brust,

Und aus des Herzens weichen Schollen,
Mit unerschöpfter Lebenskraft:
Steigt neue Lieb' und neues Wollen
Und legt den Geist in süße Hast!

Und was mich schmerzt ist langst zerronnen
Im linden, warmen Himmelsstrahl,
Die Jugend ist zurück gewonnen,
Sie dringt in mich aus Berg und Thal.

So sitz' ich an der Brunnenstube,
Der quellenden Unendlichkeit,
Wie rieselt's frisch zur kühlen Grube,
Wie wird das Herz so weit, so weit! 


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

10. Grabgesang [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: German (Deutsch)

Authorship


See other settings of this text.


Da unten ist Frieden 
im dunkeln Haus,
da schlummert der Müde,
da ruht er aus.
Und schlief er im Schimmer 
des Abends ein,
es wecket ihn nimmer
der Frühe Schein.

Den hier einst gemieden
ersehnte Ruh',
hier schließt er zum Frieden
sein Auge zu.
Der schmerzliche Stunden 
in Not durchwacht,
still schläft er da unten
in tiefer Nacht.

Da borgt nicht die Hülle
des Traums der Schmerz,
auf ewig nun stille
steht hier das Herz.
Mag's toben da oben
und stürmen sehr,
was kümmert das Toben
den Schläfer mehr?


Submitted by Bertram Kottmann

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works