You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of May 6, we are $2,380 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today to join dozens of other supporters in making this important overhaul possible!

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

[Neun] Lieder für eine Singstimme mit Mason-Hamlin-Harmonium

Word count: 392

Song Cycle by Hans Hermann (1870 - 1931)

Show the texts alone (bare mode).

1. Chant provençal [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: French (Français)

Authorship


See other settings of this text.


  (avec simplicité)

Mireille ne sait pas encore
Le doux charme de sa beauté!
C'est une fleur qui vient d'éclore
Dans un sourire de l'été!

À qui ne connaît pas
Mireille, Dieu cache son plus cher trésor!
Sa grâce à nulle autre pareille
La pare mieux qu'un manteau d'or!

Mireille ne sait pas encore
Le doux charme de sa beauté!
C'est une fleur qui vient d'éclore
Dans un sourire de l'été!

Rien ne trouble le chaste rêve
De son coeur innocent et pur.
Elle rit au jour qui se lève,
Le jour lui sourit dans l'azur.

Mireille ne sait pas encore
Le doux charme de sa beauté!
C'est une fleur qui vient d'éclore
Dans un sourire de l'été!


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

2. Hochzeitslied [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: German (Deutsch)

Authorship


See other settings of this text.


Herr, vor Dein Antlitz treten zwei,
Um künftig eins zu sein
Und so einander Lieb und Treu
Bis in den Tod zu weihn.

Sprich selbst das Amen auf den Bund,
Der sie vor Dir vereint;
Hilf, dass ihr Ja von Herzensgrund
Für immer sei gemeint.

Zusammen füge Herz und Herz,
Dass nichts hinfort sie trennt;
Erhalt sie eins in Freud und Schmerz
Bis an ihr Lebensend.


Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

3. Die Kindlein wissen's [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: German (Deutsch)

Authorship


See other settings of this text.


Wie's aussieht im [ewigen]1 Freudenhain, 
  Im Himmel, dem hohen, da [oben]2, 
Das wissen die [Kindlein, die kleinen, allein]3, 
  Sie kommen ja grade von [droben]4.

Doch sie können's nicht sagen, unmündig und klein,
  Sie müssen's verschweigen indessen:
Und wachsen heran sie und plaudern sie fein,
  Dann haben sie's leider vergessen.


View original text (without footnotes)
1 Doebber, Hermann, Reger: "ew'gen"; further changes may exist for Hermann not noted above.
2 Reger: "droben"
3 Reger: "kleinen Kindlein allein"
4 Reger: "oben"

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

4. Nur

Language: German (Deutsch)

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the single-text view


Und des Abschieds war kein Ende
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

5. Rauhreif [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: German (Deutsch)

Authorship


Go to the single-text view


Das Christkind ist durch den Wald gegangen,
Sein Schleier blieb an den Zweigen hangen,
Da fror er fest in der Winterluft
Und glänzt heut' morgen wie lauter Duft.

Ich gehe still durch des Christkind's Garten,
Im Herzen regt sich ein süß Erwarten:
Ist schon die Erde so reich bedacht,
Was hat es mir da erst mitgebracht!


Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

6. Rose von Jericho

Language: German (Deutsch)

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the single-text view


Mein Herz ist wie die Rose
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

7. Spätes Wiedersehen [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: German (Deutsch)

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship


Go to the single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Delayed reunion", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Und wenn die Herzen auch klingen,
Die Seelen auch schluchzen und schrein,
Fahr wohl, mein Lieb - mit Singen
Soll doch geschieden sein.

Einst will ich dir ja reichen
Die Hand zum Wiedersehn
Und dir die Locken streichen
Beim großen Auferstehn.


Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

8. Wiegenlied [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: German (Deutsch)

Authorship


See other settings of this text.


Eia popeia,
Schlief lieber [wie]1 du!
Willst mirs nicht glauben,
So sieh mir nur zu.
Sieh mir nur zu,
Wie schläfrig ich bin!
Schlafen, zum Schlafen,
Da steht mir mein Sinn!
Eia popeia!

Hab ich mein Kindele
Schlafen gelegt,
Hab ich's mit Walte-
Gott Vater! zudeckt.
Des walt Gott Vater,
Sohn, heiliger Geist,
Der mir mein Kindele
Tränket und speist!
Eia popeia!


View original text (without footnotes)
1 Hermann: "als"; further changes may exist not noted above.

Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

9. Der Zinkenist

Language: German (Deutsch)

Authorship


See other settings of this text.


Droben auf dem Thurme blasen Zinkenisten den Choral
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works