Kampfmüd' und sonn'verbrannt,
Fern an der Heiden Strand,
Waldgrünes Thüringland,
Denk' ich an dich.
Mildklarer Sternenschein,
Du sollst mir Bote sein,
Geh, grüß' die Heimat mein,
Weit [über]1 Meer!
Feinden von allerwärts,
Trotzt meiner Waffen Erz;
Wider der Sehnsucht Schmerz
Schirmt mich kein Schild.
Doch wie das Herz auch klagt,
Ausharr' ich unverzagt:
Wer Gottes Fahrt gewagt,
Trägt still sein Kreuz.
[ ... ]
Zeiten und Stimmen. Sieben Lieder und Gesänge
Song Cycle by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901)
1. Biterolf im Lager von Accon 1190  [sung text checked 1 time]
Authorship:
- by Joseph Viktor von Scheffel (1826 - 1886), "Im Lager vor Akkon 1190", appears in Frau Aventiure. Lieder aus Heinrich von Ofterdingens Zeit, in Biterolf, no. 1, first published 1870
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Battle-weary and sunburnt", copyright ©
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
1 Bruch, Rheinberger, Wolf: "überm"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
2. Komm süßer Schlaf  [sung text checked 1 time]
Komm, süßer Schlaf, du Trost der Nacht, [Schließ]1 sanft mein Auge zu! Ich hab' vergangner Zeit gedacht, Mein Herz verlangt nach Ruh. Einst stilltest du nach Kuß und Scherz Verborg'ner Liebe Glück, Und lehntest [an sein warmes]2 Herz Mein [selig]3 Haupt zurück. Nun ist er längst zu Grab gebracht Und Lieb' und Glück dazu. Komm, süßer Schlaf, du Trost der Nacht! Mein Herz verlangt nach Ruh.
Authorship:
- by Wilhelm Ritter von Hertz, Dr. (1835 - 1902), "Komm, süßer Schlaf", appears in Gedichte, Hamburg: Hoffmann und Campe, page 105, first published 1859
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Come, sweet sleep", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Viens, doux sommeil", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
1 Thuille: "Deck'"
2 Rheinberger: "ihm ans warme"
3 Thuille: "trunknes"
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
3. Der Winterwind entflieht  [sung text checked 1 time]
Der Winterwind entflieht Und die Sommersonne glüht, Und die Vöglein singen gar lieblich und süß. [Und alles]1 jauchzt in Freud, Ich trage mein Leid, Seit mein Lieb mir so fern, mein süß Lieb mich verließ. Die Rosen blühn im Tal Dort am [kühlen]2 Wasserfall, Und die Bienlein summen auf duftiger Wies. [Und in dem Nestchen klein]3 [Die süß Liebchen sein]4. Doch mein Lieb ist mir [fern]5, mein süß Lieb mich verließ.
Authorship:
- by (Johann) Philipp Kaufmann (1802 - 1846), appears in Gedichte von Robert Burns, first published 1839
Based on:
- a text in Scottish (Scots) by Robert Burns (1759 - 1796)
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Rheinberger: "Alles"
2 Rheinberger: "grünen"
3 Rheinberger: "Und die Schwalbe traut"
4 Rheinberger: "Dort an ihrem Nestchen baut"
5 Rheinberger: "so fern"
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
4. Dein  [sung text checked 1 time]
Wenn ich dir in die Augen sehe,
Die Augen seltsam scheu und wild,
Ist mir's wie in des Sees Nähe,
Der leis im Mondlicht schwillt.
[Ich weiß nicht]1, flüstern mir die Wellen:
"O komm, o komm zu uns herab!"
[Ich weiß nicht]1, ob sie warnend schwellen:
"O, bleibe fern, wir sind dein Grab!"
Was ich in Glück und Leid besessen,
Zieht wie ein [Traumgebild]2 von mir.
Was Leben [war]3, hab ich vergessen,
Seit ich lebendig [bin]4 in dir!
[ ... ]
Und ist durch dich mir Tod gesendet,
Solch Sterben ist ein süßes Heil!
Der Schmerz, durch den mein Leben endet,
Ist meines Lebens bester Teil.
Authorship:
- by (Friedrich) Julius Hammer (1810 - 1862), "Lied", appears in Auf stillen Wegen. Dichtungen., in 3. Eine Jugendliebe, first published 1859
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Rheinberger: "Ich weiß es nicht"
2 Rheinberger: "Bild des Traums"
3 Rheinberger: "ist"
4 Rheinberger: "war"
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
5. Vor ihrem Hause  [sung text checked 1 time]
Sie schläft. Kein Licht ist mehr im Haus.
So still ist Wald und Flur,
Als ging von ihrem Schlummer aus
Der Friede der Natur.
Und horch, welch wunderbarer Schall!
Im [dunkeln]1 Waldgebiet
Stimmt plötzlich an die Nachtigall
Ein sanft bezaubernd Lied.
[ ... ]
Sie träumt, ihr waches Sein ist Lust,
Ist Freud und Glück und Ruh --
Da schleicht ein Traum ihr in die Brust
Und bringt süß Weh dazu.
Authorship:
- by (Friedrich) Julius Hammer (1810 - 1862), appears in Auf stillen Wegen. Dichtungen., in 3. Eine Jugendliebe, first published 1859
Go to the single-text view
View original text (without footnotes)1 Rheinberger: "dunklen"
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
6. Nach schlafloser Nacht  [sung text checked 1 time]
Wie durch das Fenster zieht die Frühluft leis, Wehn sanfte Schauer meiner Seele zu; Die Stirn wird kühl, sie glühte fieberheiß, Und matter schlägt das Herz, willkommen, Ruh. Nach einer Nacht, in Qualen hingewacht, Bringt süßen Schlummer mir das Morgenrot. Du bist ein Bild von meinem Leben, Nacht! Sei, Morgen, mir ein Bild von meinem Tod!
Authorship:
- by (Friedrich) Julius Hammer (1810 - 1862), appears in Auf stillen Wegen. Dichtungen., in 4. Aus schweren Stunden, first published 1859
See other settings of this text.
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]7. Im Sturm  [sung text checked 1 time]
Ein schwarzgelocktes Zigeunerweib, Unglück weissagend, verwildert, So streckt sich die Nacht auf das weite Gefild, Von keinem Sterne gemildert. Und immer gewaltiger raset der Sturm, Und immer voller und freier, Und immer dichter webet die Nacht Um die Welt den [dunkeln]1 Schleier. Der Sturm und die Nacht verstehen sich [Herzeinig]2 in mächt'gem Verlangen; Sie kosen und küssen und lieben sich Und halten sich fest umfangen. O wie in der Brust urplötzlich mir Ein Schauer der Lust erwacht ist! Vielleicht weil's in mir auch stürmt und braust, Weil meine Seele voll Nacht ist!
Authorship:
- by (Friedrich) Julius Hammer (1810 - 1862), appears in Auf stillen Wegen. Dichtungen., in 4. Aus schweren Stunden, first published 1859
Go to the single-text view
View original text (without footnotes)1 Rheinberger: "dunklen"
2 Rheinberger: "Herzinnig"
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]