Thank you to all the generous supporters who helped us raise $15,792 for our site-renewal project! We can't wait for you to see what we're building! Your ongoing donations are essential for The LiederNet Archive to continue in its mission of providing this unique resource to the world, so if you didn't get a chance to contribute during the overhaul drive, your help in any amount is still valuable.

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Difference(s) between text #10909 and text #121690

Go to the Instructions

11Nimmer, nimmer darf ich dir gestehen,<i>Ahi crudo amor! ch'egualmente n'ancide</i>
22Was beim ersten Drucke deiner Hand,<i>L'assenzio e'l mel, che tu fra noi dispensi;</i>
33Süße Zauberin, mein Herz empfand!<i>E d'ogni tempo egualmente, mortali</i>
4<i>Vengon da te le medicine, e i mali.</i>
5<i> Tasso.</i>
6
7Nimmer, nimmer darf ich dir gestehen
8Was, beim ersten Drucke deiner Hand,
9Süsse Zauberin, mein Herz empfand!
410Meiner Einsamkeit verborgnes Flehen,Meiner Einsamkeit verborgnes Flehen,
511Meine Seufzer wird der Sturm verwehen,Meine Seufzer wird der Sturm verwehen,
612Meine Thränen werden ungesehenMeine Thränen werden ungesehen
713Deinem Bilde rinnen, bis die GruftDir, o Holde, rinnen, bis die Gruft
814Mich in ihr verschwiegnes Dunkel ruft.Mich in ihr verschwiegnes Dunkel ruft!
915
1016Ach! du schautest mir so unbefangen,Ach! du schautest mir so unbefangen,
1117So voll Engelunschuld ins Gesicht,So voll Engelunschuld ins Gesicht,
1218Wähntest den Triumph der Schönheit nicht!Wähntest den Triumph der Schönheit nicht!
1319O Theone! Sahst du nicht den bangenLyda! Lyda! sahst du nicht den bangen
1420Blick der Lieb' an deinen Blicken hangen?Blick der Lieb' an deinen Blicken hangen?
1521Schimmerte die Röthe meiner WangenSchimmerte die Röthe meiner Wangen
1622Dir nicht Ahnung der verlornen RuhDir nicht Ahndung der verlornen Ruh'
1723Meines hoffnungslosen Herzens zu?Meines hofnungslosen Herzens zu?
1824
1925Daß uns Meere doch geschieden hättenDaß uns Meere doch geschieden hätten
2026Nach dem ersten leisen Druck der Hand!Nach dem ersten, leisen Druck der Hand!
2127Schaudernd wank' ich nun am jähen RandSchaudernd wank' ich nun am jähen Rand
2228Eines Abgrunds, wo auf Dornenbetten,Eines Abgrunds, wo, auf Dornenbetten,
2329Thränenlos, mit diamantnen Ketten,Thränenlos, mit diamantnen Ketten,
2430Die Verzweiflung lauscht! Ha! mich zu retten, Die Verzweiflung lauscht. Ach! mich zu retten,
2531Holde Feindin meines Friedens, beut Holde Feindin meiner Ruh', verbeut
2632Mir die Schale der Vergessenheit!Dir des strengen Schicksals Grausamkeit!

Instructions

To select texts manually for this utility, click on the link at the top of each of the two texts you wish to compare, and then return to this page and reload it. The text ids are stored as cookies.