You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of May 6, we are $2,380 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today to join dozens of other supporters in making this important overhaul possible!

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Difference(s) between text #8288 and text #121655

Go to the Instructions

11Wie glücklich, wem das KnabenkleidWie glücklich, wem das Knabenkleid
22Noch um die Schultern fliegt!Noch um die Schultern fliegt,
33Nie lästert er die böse Zeit,Wemchelnde Zufriedenheit
44Stets munter und vergnügt.Den jungen Busen wiegt.
55
6Der Kräusel, und das Steckenpferd,
7Auf dem er herrisch sitzt,
68Das hölzerne HusarenschwertDas hölzerne Husarenschwert
79Belustiget ihn itzt,Belustigen ihn itzt.
8Der Kreisel, und das Steckenpferd,
9Auf dem er herrisch sitzt.
1010
1111Und schwinget er durch blaue LuftDen Ball, des Knaben Busenfreund,
1212Den buntgestreiften Ball;Der durch die Lüfte rollt,
1313So achtet er nicht Blüthenduft,Sobald der Blumenmond erscheint,
1414Nicht Lerch' und Nachtigall.Vertauscht' er nicht um Gold.
1515
1616Nichts trübt ihm, nichts in weiter Welt,Nie mahlt der Harm, die Pest der Welt,
1717Sein heitres Angesicht,Sein blühendes Gesicht,
1818Als wenn sein Ball ins Wasser fällt,Als wenn sein Ball ins Waßer fällt,
1919Als wenn sein Schwert zerbricht.Als wenn sein Schwert zerbricht.
2020
2121O Knabe, spiel' und laufe nur,Er hüpfet oft, vom Schweiße naß,
2222Den lieben langen Tag,Den halben Sommertag,
2323Durch Garten und durch grüne FlurIm Garten, durch das bunte Graß,
2424Den Schmetterlingen nach.Den Schmetterlingen nach.
2525
2626Bald schwitzest du, nicht immer froh,So spielt er, bis das Mittagsbrodt
2727Im engen Kämmerlein,Ihn in die Stube winkt,
2828Und lernst vom dicken CiceroUnd ndelt, bis das Abendroth
2929Verschimmeltes Latein!Durch Silberwolken blinkt.
30
31Vergnügen hüpft um ihn herum,
32Wenn Morpheus Mohn verstreut,
33Er tanzet in Elisium,
34Beglückte Knabenzeit!

Instructions

To select texts manually for this utility, click on the link at the top of each of the two texts you wish to compare, and then return to this page and reload it. The text ids are stored as cookies.