Auerbach's Keller in Leipzig. Zeche lustiger Gesellen

Set by Conradin Kreutzer (1780 - 1849), "Auerbach's Keller in Leipzig. Zeche lustiger Gesellen", 1820 [ bass, chorus, and piano ], from Gesänge aus Goethe's Faust, no. 8, an edition from 1836 is mentioned by Hofmeister, published Wien, Trentsensky  [sung text checked 1 time]

Note: this setting is made up of several separate texts.


Brander (auf den Tisch schlagend)
 Passt auf! Passt auf! Gehorchet mir!
 Ihr Herrn, gesteht, ich weiß zu leben,
 Verliebte Leute sitzen hier,
 Und diesen muss, nach Standsgebühr
 Zur guten Nacht ich was zum besten geben.
 Gebt Acht! Ein Lied vom neusten Schnitt!
 Und singt den Rundreim kräftig mit!

Authorship

Researcher for this text: Ferdinando Albeggiani


Es war eine Ratt' im Kellernest,
Lebte nur von Fett und Butter,
[Hatte]1 sich ein Ränzlein angemäst't,
Als wie der Doctor Luther.
Die Köchin hatt' ihr Gift gestellt;
Da ward's so eng' ihr in der Welt,
Als [hätte]2 sie Lieb' im Leibe.

Sie fuhr herum, sie fuhr heraus
Und soff aus allen Pfützen,
Zernagt', zerkratzt' das ganze Haus,
[Wollt']3 nichts ihr Wüten nützen;
Sie tät' gar manchen Ängstesprung,
Bald [hatte]1 das arme Tier genung
Als hätt' [es]4 Lieb' im Leibe.

Sie kam [für]5 Angst am hellen Tag
Der Küche zugelaufen,
Fiel an den Herd und zuckt' und lag,
Und tät erbärmlich schnaufen.
Da lachte die [Vergifterinn]6 noch:
Ha! sie pfeift auf dem letzten Loch,
Als [hätte]2 sie Lieb' im Leibe.

Authorship

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Gérard Labrunie) , no title, appears in Le Faust de Goethe [an adaptation]
  • IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Cantina di Auerbach a Lipsia", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
1 Busoni, Kreutzer, Radziwill, Wagner: "Hatt' "
2 Busoni, Kreutzer, Radziwill, Wagner: "hätt' "
3 Radziwill: "Wollte"
4 Busoni, Kreutzer, Wagner: "sie"
5 Busoni, Kreutzer, Radziwill, Wagner: "vor"
6 Busoni, Kreutzer, Wagner: "Vergift'rin"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]