Vorsänger:
Herzchen im Turme,
Schlagende Uhr,
Klinge im Sturme
Durch die Natur;
Bring uns die ferne
Sonne zurück,
Feurige Sterne
Ahnden dies Glück,
Himmlisch getragen
Bringst du das Jahr,
Zwölf hat's geschlagen,
Deutlich und klar.
[ ... ]
Neujahrsnacht
Set by Bettina von Arnim, née Brentano (1785 - 1859), "Neujahrsnacht"  [sung text checked 1 time]
Note: this setting is made up of several separate texts.
Authorship:
- by Karl Joachim ("Achim") Friedrich Ludwig von Arnim (1781 - 1831), "Silvester Lied"
Go to the single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Achim von Arnim Werke, Band 5, Achim von Arnim Gedichte, herausgegeben von Ulfert Ricklefs, Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag, 1994, pages 911-914
Note: the Arnim setting has no mention of the character "Vorsänger"Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
Fröhliche Schwestern,
Singet erfreut:
"Eben war gestern,
Eben ist heut!"
Dreht sich das Alte
Neuend zurück,
Schalte und walte
Glück und Geschick;
Herrliche Brüder,
Haltet nicht ein,
Zeitengefieder
Rauschet beim Wein.
[ ... ]
Taumelnd beginnet,
Was sich erneut,
Wer sich besinnet,
Ist nicht erfreut.
Kindisch noch kriechet,
Lallet das Jahr,
Schauet, uns flieget
Kindisch das Haar;
Suchet nicht Kränze,
Suchet das Glas,
Hier an der Grenze
Beißt nicht ins Gras.
Immer im Dunkel
Kommet das Jahr,
Weinesgefunkel
Machet es klar,
Tropfen zu Tropfen
Reifte die Zeit,
Suchen und Hoffen
Führte uns weit.
All im Geblüte
Füllt uns die Kraft,
Fühlt wie die Blüte
Welten sich schafft.
Authorship:
- by Karl Joachim ("Achim") Friedrich Ludwig von Arnim (1781 - 1831), "Walzer in der Neujahrsnacht"
Go to the single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Achim von Arnim Werke, Band 5, Achim von Arnim Gedichte, herausgegeben von Ulfert Ricklefs, Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag, 1994, pages 213-214
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]