The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Du tout plongiet -- Fors seulement

Set by Antoine Brumel (c1460 - 1512?3), "Du tout plongiet -- Fors seulement" [four-part song a cappella], note: the tenor(s) sing(s) "Fors seulement" while the others sing "Du tout plongiet" [ sung text not yet checked against a primary source]

Note: this setting is made up of several separate texts.

Fors seulement [l'actente]1 que je meure
En mon las cuer nul espoir ne demeure
Car mon [maleur si tresfort]2 me tourmente
[Qu'il n'est douleur que pour vous je me sente]3
[Pour ce que]4 suis de vous perdre bien seure.

Vostre rigueur bellement my queurt seure
Qu'en ce parti il fault que je m'asseure
Dont je n'ay bien qui en riens me contente
    Fors seulement l'actente que je meure
    En mon las cuer nul espoir ne demeure
    Car mon maleur si tresfort me tourmente

Mon desconfort toute seule je pleure
En maudisant sur ma foy a toute heure
Ma leaute qui tant me fait dolente
Las que je suis de vivre malcontente
Quant de par vous n'ay riens qui me demeure5 

    Fors seulement l'actente que je meure
    En mon las cuer nul espoir ne demeure
    Car mon maleur si tresfort me tourmente
    Qu'il n'est douleur que pour vous je me sente
    Pour ce que suis de vous perdre bien seure.

Authorship


See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , "Save only the expectation that I'll die", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
1 Pipelare: "latente"
2 Pipelare: "las cueur si fort"
3 Pipelare: "Qui n'est douleur que par vous je ne sente"
4 Pipelare: "Pourceque"
5 Ockeghem: alternatively, "sequeure"


Submitted by John Versmoren and David Wyatt

Du tout plongiet au lac de desespoir,
Trouve me suis sans attente n'espoir
D'avoir jamais des biens de Fortune;
Mais, se trouver puis scayson oportune,
Je me assairay d'en quelque chose avoir.

Authorship


Go to the single-text view


Submitted by Emily Ezust [Administrator]