Zuversicht
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE
Nach oben mußt du blicken,
gedrücktes, wundes Herz,
dann wandelt in Entzücken
sich bald dein tiefster Schmerz.
Froh darfst du Hoffnung fassen,
wie hoch die Flut auch treibt.
Wie wärst du denn verlassen,
wenn dir die Liebe bleibt?
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Ferma esperança", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Vertrouwen", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Assurance", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Confiance", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2004-05-02
Line count: 8
Word count: 38
Vertrouwen
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch)
Naar boven moet je kijken,
Bedrukt, geteisterd hart,
Dan zal verrukking blijken
Wat eerst was diepste smart.
Blij mag je weer gaan hopen,
Hoe hoog de vloed ook stijgt.
Hoe kun je eenzaam lopen,
Als je nog liefde krijgt?
Authorship:
Based on:
This text was added to the website: 2013-10-26
Line count: 8
Word count: 39