The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Ich wil allen lúten

Language: Mittelhochdeutsch

Ich wil allen lúten
Betúten
Mins herzen klage
Und wie grossen kumber
Ich tumber
Nu trage,
Wie mich sorge twinget,
Und singet
Doch mir der lip.
Seht! Das můs ich liden
Durch míden
Ein wip.
Des můs ich den jamer schriken 
Leider! undertenig sin.
Ich [lige]1 in ir minnen striken,
Das ist an mir worden schin.
  Si kan senden smerzen
  Us herzen
  Vertriben
  Wol:
  [Rose]2 ob allen wiben
  Man si nennen sol!

Wa ist nu dú schoene? 
Ich doene
Und [nige]3 ir gar. 
Ich wil aber grůssen 
Die sůssen 
(Nement war!)
Schone mit gesange.
Swie lange 
Ich ir froemde si, 
Doch so hat ir jugende 
Vil tugende;
Da bi 
Hat si [gůte]4 ein michel wunder
In den herzen zaller stunt;
Und si doch vorus besunder
Mir das herze hat verwunt.
  Si kan senden smerzen 
  Us herzen
  Vertriben
  Wol:
  [Rose]1 ob allen wiben
  Man si nennen sol!

Wenne sun ir ougen
Mir tougen
Ze blike varn,
Und dú sůsse junge
Mir swunge
Den arn,
Und mich umbevienge:
So gienge
Mir sorgen hin;
Seht! so wolt ich scheiden
Von leiden
Den sin.
Wafena, der lieben stunde!
Wenn sol ich die geleben,
Das ich von ir [roten]5 munde
[Solte]6 ein lieblich kússen nemen.
  Si kan senden smerzen 
  Us herzen
  Vertriben
  Wol:
  [Rose]2 ob allen wiben
  Man si nennen sol!


About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
Confirmed with Beyträge zur Kenntniss der Altdeutschen Sprache und Literatur von George Friederich Benecke, Göttingen, in der Dieterichschen Buchhandlung, 1810, pages 228-230.

Spelling changes used by Spring: mins -> mis; wip -> wib; stunt -> stund',
1 Spring: "lig' "
2 Spring: "Ros' "
3 Spring: "nig' "
4 Spring: "gůt' "
5 Spring: "rotem"
6 Spring: "Solt"

Submitted by Bertram Kottmann

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Text added to the website: 2013-11-10.
Last modified: 2014-06-16 10:05:23
Line count: 66
Word count: 216

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works