Den hemkommande
Language: Swedish (Svenska)
Available translation(s): FRE
Ensliga sken,
flamma, som stjärnornas ren,
ljus från min fädernehärd,
tindrar i natten du än?
Glada, förtroliga värld,
väntar du vandrarn igen?
Dagen är all
mörk är min bana och kall,
dyster i skogarna här
vintern, den isiga, rår:
ljus, där du tindrar, o där
finner jag kärlek och vår.
Skynda din gång,
lycklige! Kanske en gång
kommer du åter och ser
stum mot ditt fädernetjäll;
ljus är din hydda ej mer,
kulen och ödslig din kväll.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Retour à la maison", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2009-12-04
Line count: 18
Word count: 77
Retour à la maison
Language: French (Français)  after the Swedish (Svenska)
Lueur solitaire,
flamme pure comme les étoiles,
lumière du foyer de mes pères,
scintilles-tu encore dans la nuit ?
Terre heureuse, familière,
attends-tu encore le voyageur ?
Le jour est fini,
mon chemin est sombre et froid,
ici les forêts sont lugubres,
l'hiver glacial y règne :
lumière, là-bas tu scintilles, ô là-bas
je trouverai l'amour et le printemps.
Presse ton pas,
bienheureux ! Peut-être un jour
reviendras-tu et regarderas-tu
en silence le foyer de tes pères ;
Cette lumière n'est plus ta chaumière,
ton soir est gris et solitaire.
Authorship:
- Translation from Swedish (Svenska) to French (Français) copyright © 2014 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2014-01-23
Line count: 18
Word count: 90