by Thomas Moore (1779 - 1852)
Translation © by Pierre Mathé

Rich and rare were the gems she wore
Language: English 
Available translation(s): FRE
Rich and rare were the gems she wore,
And a bright gold ring on her wand she bore;
But oh! her beauty was far beyond
Her sparkling gems, or snow-white wand. 

"Lady! dost thou not fear to stray,
So lone and lovely through this bleak way? 
Are Erin's sons so good or so cold,
As not to be tempted by woman or gold?" 

"Sir Knight! I feel not the least alarm,
No son of Erin will offer me harm: -
For though they love woman and golden store,
Sir Knight! they love honour and virtue more!" 

On she went, and her maiden smile
In safety lighted her round the Green Isle;
And blest for ever is she who relied
Upon Erin's honour and Erin's pride.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Thomas Moore, A New Edition from the last London Edition, Boston: Lee and Shepard; New York: Lee, Shepard, & Dillingham, 1876.


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Les joyaux qu'elle portait étaient rares et précieux", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Les joyaux qu'elle portait étaient rares et précieux
Language: French (Français)  after the English 
Les joyaux qu'elle portaient était rares et précieux,
Et sa badine portait un brillant anneau d'or ;
Mais oh ! Sa beauté allait bien au-delà
De ses joyaux étincelants ou de sa badine d'un blanc de neige.

« Madame ! Ne craignez-vous pas de voyager
Si seule et si belle sur ce chemin lugubre ?
Les fils d'Erin sont-ils si bons ou si froids
Pour ne pas être tentés par la femme ou l'or ? »

« Seigneur chevalier ! Je ne ressens point la moindre alarme,
Pas un seul fils d'Erin ne me fera mal :
Car même s'ils aiment femme et abondance d'or,
Seigneur chevalier ils aiment encore plus honneur et vertu ! »

Elle poursuivit, et éclairée de son sourire de vierge
Elle fit en sûreté le tour de l'Île Verte ;
Et qu'elle soit à jamais bénie celle qui crût
En l'honneur et en la fierté d'Erin.

Authorship

  • Translation from English to French (Français) copyright © 2014 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on