Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Frisch auf, ihr tapfere Soldaten! Ihr die ihr noch mit deutschem Blut, ihr, die ihr noch mit frischem Mut belebet suchet grosse Thaten! Ihr Landesleut', ihr Landsknecht auf! Das Land, die Freiheit sich verlieret, wo ihr nicht mutig schlaget drauf und überwindend triumphiret. Wohlan Wohlan. Ihr werthe Deutsche, mit deutscher Faust, mit kühnem Muth, zu dämpfen der Tyrannen Wuth! Zerbrechet, Joch und Band und Peitschen! Unüberwindlich rühmen sie sich Titel, Thorheit, und stolzieren, allein ihr Heer mit schlechter Müh mag überwindlich, bald verlieren. Ha, fallet in sie! Ihre Fahnen. zittern aus Furcht. Sie trennen sich! Die böse Sache hält nicht den Stich, Drum zur Flucht sie sich schon mahnen. Gross ist ihr Heer, klein ist ihr Glaub', Gut ist ihr Zeug, bös ihr Gewissen. Frisch auf, sie zittern wie das Laub; Und wären gern schon ausgerissen. Ha, schlaget auf sie, liebe Brüder! Ist groß die Müh', so ist nicht schlecht der Sieg, die Beut', und wohl und recht Zu thun, erfrischet alle Glieder. So straf', o deutsches Herz und Hand! Nun die Tyrannen und die Bösen, die Freiheit und das Vaterland wirst du und musst du so erlösen.
Authorship:
- by Johann Michael Moscherosch von Wilstädt (1601 - 1669), from Wunderliche und warhafftige Geschite Philanders von Sittewald, das ist, Straff-Schrifften Hanß-Michael Moscherosch von Wilstädt,... In welchen aller Weltwesen, aller Mänschen Händel ... als in einem Spiegel dargestellet und geschen werden, first published 1650 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Altdeutsches Schlachtlied", op. 42 no. 2, copyright © 1899. [text verified 1 time]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , title 1: "Old German battle song", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Vieux chant de guerre allemand", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-05-28
Line count: 32
Word count: 188
Rise up briskly, you stalwart soldiers! You, who are still enlivened with German blood, You, who are still enlivened with fresh courage, Seek great deeds! You compatriots, you peasants, rise up! Country [and] freedom shall be lost If you do not strike courageous blows And conquer triumphantly. Now then, now then, you worthy Germans, With German fists, with daring spirit, To dampen the rage of the tyrants! Break, yokes and bonds and whips! Titles [and] foolishness laud themselves As unconquerable, and prance about, However, with proper labour [on your part] their army May, proving conquerable, soon lose. Ha, fall upon them! Their banners Quake with fright. Their ranks part! Their bad enterprise shall not prevail, Therefore they already counsel each other to flee. Great is their army, small their faith, Good is their equipment, bad their conscience. Rise briskly, they quake like leaves [in the wind]; And would gladly already have fled. Ha, beat upon them, dear brethren! If the labour is great, the victory, the plunder Is not bad, and to do well and right Refreshes all a man’s parts. Oh German heart and hand, then punish Now the tyrants and the evil ones! Freedom and the fatherland You shall and must thus redeem.
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2014 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Michael Moscherosch von Wilstädt (1601 - 1669), from Wunderliche und warhafftige Geschite Philanders von Sittewald, das ist, Straff-Schrifften Hanß-Michael Moscherosch von Wilstädt,... In welchen aller Weltwesen, aller Mänschen Händel ... als in einem Spiegel dargestellet und geschen werden, first published 1650
This text was added to the website: 2014-04-30
Line count: 32
Word count: 205