You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of April 20, we are $4,600 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today and join dozens of other supporters in making this important renovation possible!

The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Lasciatemi morire!

Language: Italian (Italiano)

PRIMA PARTE
 Lasciatemi morire!
 E che volete voi che mi conforte
 In così dura sorte,
 In così gran martire?
 Lasciatemi morire!
 
SECONDA PARTE
 O Teseo, O Teseo mio,
 Si, che mio ti vo' dir, che mio pur sei,
 Benchè t'involi, ahi crudo, a gli occhi miei
 Volgiti, Teseo mio,
 Volgiti, Teseo, O Dio!
 Volgiti indietro a rimirar colei
 Che lasciato ha per te la Patria e il Regno,
 E in queste arene ancora,
 Cibo di fere dispietate é crude,
 Lascierà l'ossa ignude.
 O Teseo, O Teseo mio,
 Se tu sapessi, O Dio!
 Se tu sapessi, ohimè, come s'affanna
 La povera Arianna, forse pentito
 Rivolgeresti ancor la prora al lito:
 Ma con l'aure serene
 Tu te ne vai felice et io quì piango.
 A te prepara Atene
 Liete pompe superbe, 
 Ed io rimango
 Cibo di fere in solitarie arene.
 Te l'uno e l'altro tuo vecchio parente
 Stringeran lieti, ed io
 Più non vedrovvi, 
 O Madre, O Padre mio!

TERZA PARTE
 Dove, dov'è la fede
 Che tanto mi giuravi?
 Così ne l'alta fede
 Tu mi ripon degl'Avi?
 Son queste le corone
 Onde m'adorni il crine?
 Questi gli scettri sono,
 Queste le gemme e gl'ori?
 Lasciarmi in abbandono
 A fera che mi strazi e mi divori?
 Ah Teseo, ah Teseo mio,
 Lascierai tu morire
 Invan piangendo, invan gridando aita,
 La misera Arianna
 Ch'a te fidossi e ti diè gloria e vita?

QUARTA PARTE
 Ahi, che non pur rispondi!
 Ahi, che più d'aspe è sordo a' miei lamenti!
 O nembri, O turbi, O venti,
 Sommergetelo voi dentr'a quell'onde!
 Correte, orche e balene,
 E delle membra immonde
 Empiete le voragini profonde!
 Che parlo, ahi, che vaneggio?
 Misera, oimè, che chieggio?
 O Teseo, O Teseo mio,
 Non son, non son quell'io,
 Non son quell'io che ì feri detti sciolse;
 Parlò l'affanno mio, parlò il dolore,
 Parlò la lingua, sì, ma non già il core.
 Misera! Ancor dò loco a la tradita speme?
 E non si spegne,
 Fra tanto scherno ancor, d'amor 
 Il foco spegni tu morte, omai, le fiamme indegne!
 O Madre, O Padre,
 O dell'antico Regno superbi alberghi, 
 Ov'ebbi d'or la cuna,
 O servi, O fidi amici (ahi fato indegno!)
 Mirate ove m'ha scort'empia fortuna,
 Mirate di che duol m'ha fatto herede
 L'amor mio, la mia fede,
 E l'altrui inganno,
 Così va chi tropp'ama e troppo crede.


Translation(s): ENG FRE GER POR

List of language codes

About the headline (FAQ)

Note provided by Laura Prichard: This is from Arianna (1608), Arianna’s Lament, the only aria surviving from this opera, with text by Rinuccini. The manuscript survives in two copies: Manuscript Mus. G239, Biblioteca Estense, Modena, Italy and (in the handwriting of composer Luigi Rossi) as British Library Ad. 30491.

Submitted by Débora Letícia Batista

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Bertram Kottmann) , "Let me die!", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Bertram Kottmann) , "Laissez-moi mourir!", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
  • POR Portuguese (Português) (Débora Letícia Batista) , "Deixai-me morrer!", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2003-05-07T00:00:00.
Last modified: 2019-03-19T13:05:51
Line count: 76
Word count: 382

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works