by Anonymous / Unidentified Author
Enemiga le soy madre
Language: Spanish (Español)
Available translation(s): GER
Enemiga le soy, madre,
A aquel caballero yo:
¡Mal enemiga le so!
En mi contempla y adora,
Como a dio que l’es testigo,
Él me tiene por señora,
Yo a él por enemigo.
Dos mil vezes le maldigo,
Por lo qu’el no mereció:
¡Mal enemiga le so!
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) (Sebastian Viebahn) , "Ich bin böse auf ihn, Mutter", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sebastian Viebahn
This text was added to the website: 2014-05-19
Line count: 10
Word count: 47
Ich bin böse auf ihn, Mutter
Language: German (Deutsch)  after the Spanish (Español)
Ich bin böse auf ihn, Mutter,
auf den Edelmann, den Ihr meint:
Bitter bin ich ihm feind!
Betet mich an, stets mich betrachtend
- wie Gott, und Der sieht sein Gebaren -,
mich als seine Dame achtend:
Ich kann ihn nur als Feind gewahren.
Zum Teufel soll er fahren,
obwohl er’s nicht übel meint:
Bitter bin ich ihm feind!
Authorship:
- Translation from Spanish (Español) to German (Deutsch) copyright © 2014 by Sebastian Viebahn, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2014-05-19
Line count: 10
Word count: 59