The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

When I bring to you colour'd toys, my...

Language: English after the Bangla (Bengali)

When I [bring to you colour'd]1 toys, my child,
I understand why there is such a play of colours 
On clouds, on water, and why flow'rs are painted in tints:
When I give colour'd toys to you, my child.

When I sing to make you dance,
[I truly know why there is]2 music in leaves,
And why waves send their chorus of voices
To the heart of the listening earth:
When I sing to make you dance.3

When I bring sweet things to your greedy hands,
I know why there is honey in the cup of the flower
And why fruits are secretly filled with sweet juice:
When I bring sweet things to your greedy hands.

When I kiss your face to make you smile, my darling, 
I surely understand what pleasure streams 
from the sky in morning light, and what delight 
that is that is which the summer breeze 
brings to my body - when I kiss you to make you smile.


Translation(s): GER GER

List of language codes

M. Trotta sets stanzas 2, 3, 1

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
Note: in Gitanjali, the poem has no title; but in The Crescent Moon, its title is "When and why"
1 Carpenter: "bring you coloured"
2 Trotta: "I know why there's"
3 Trotta adds "We are free", and in the last repeat, "We are one."

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages or adaptations:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ENG by Jan Pieter Hendrik van Gilse.

Other available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2003-09-29T00:00:00.
Last modified: 2016-08-06T14:17:16
Line count: 18
Word count: 163

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Wenn Buntes ich zum Spiel dir bring,...

Language: German (Deutsch) after the English

Wenn Buntes ich zum Spiel dir bring, mein Kind,
verstehe ich, warum am Himmel, auf dem Wasser derlei Farben spielen, 
und auch der Blumen Farbenpracht erschließt sich mir,  -
wenn Buntes ich zum Spiel dir bring’, mein Kind.

Und wenn ich sing’, auf dass du tanzt,
dann weiß ich wirklich, warum Blätter singen,
und warum Wellen ihrer Stimmen Chor
in Herz und Ohr der Erde strahlen -
wenn ich sing’, auf dass du tanzt.

Und bring ich Süßes dir, mein liebes Kind,
dann weiß ich, warum Honig sich im Kelch der Blüte findet,
und warum in aller Stille Früchte sich mit Süße füllen -
wenn Süßes  ich dir bring’, mein liebes Kind.

Und wenn ich dein Gesicht liebkose und du lächelst mir,
begreif’ ich wohl, welch Freud’ im Morgenlicht 
vom Himmel strömt, und welche Wonne mir 
ein Sommerlüftchen bringt -
wenn dein Gesicht ich küsse und du lächelst mir.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from English to German (Deutsch) copyright © 2014 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Bertram Kottmann. Contact:
    <BKottmann (AT) t-online.de>


    If you wish to commission a new translation, please contact:
    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)




Based on
  • a text in English by Rabindranath Tagore (1861 - 1941), no title, written 1913, appears in Gitanjali, no. 62, appears in The Crescent Moon, no. 9, first published 1913 ENG
      • This text was set to music by the following composer(s): John Alden Carpenter, Darius Milhaud, John Fitz Rogers, Michael John Trotta. Go to the text.

Based on

 

Text added to the website: 2014-07-02T00:00:00.
Last modified: 2014-07-02T13:11:19
Line count: 18
Word count: 149