I dröm jag Våren såg, då han var liten, En liten pilt med späda, kalla lemmar, I hvita linnet svept, -- låg sänkt i dvala. Ej höjdes märkligt marmorbröstets rundning, Och ingen färg var på den bleka kinden. Jag tänkte: stackars barn, du vaknar aldrig, -- Och dröde fort, jag vet ej hvad jag drömde. Då såg jag honom åter, och jag hörde En suck, så djup, utur det sköna bröstet, Och som små rosor blomstrade hans kinder, Som rosenknoppar små hans söta läppar. Han log i sömnen -- och jag vid mig tänkte: Sä ler blott den, som drömmer blomsterdrömmar; Och stod betraktande, hur som hans anda Sä varm, balsamisk genomflöt hans väsen, Och hur han sof så ljuft, som den oskyldiga, Hvars andedrägt är som en stilla bön. -- Då spratt hans öga, och en hel blå himmel Framstrålade derur, och höga himlen, Af blicken träffad, brann i rosenfärg, Liksom af kärlek tänd, och böd att älska. Då glödde blodet uti alla rosor, Och böljan dansade i alla strömar, Och alla fåglar söngo gät i träden, Och menskohjertat genomfor en flamma: "Då vaknade jag ock -- och det var Maj!"
Confirmed with Erik Gustaf Geijers Samlade Skrifter, tredge bandet, Stockholm: P. A. Norstedt & Söner, 1851, pages 284 - 285.
Authorship:
- by Erik Gustaf Geijer (1783 - 1847), "Uppvaknandet" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Ludwig Friedrich Daniel von Arentsschildt (1807 - 1883) , "Erwachen" ; composed by Philipp Scharwenka.
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2017-09-26
Line count: 26
Word count: 187
Im Traum' sah ich den Lenz, da er noch klein war, Ein kleiner Knab' mit zarten, kalten Gliedern, In weißer Leinwand, lag gesenkt in Schlummer. Nicht merklich hob die Marmorbrust die Rundung, Und keine Farb' war auf der bleichen Wange. Ich dachte: "Armes Kind, erwachest nimmer," Un träumte fort, ich weiß nicht, was ich träumte -- Da sah ich nochmals ihn, und d'rauf ich hörte Aus seiner schönen Brust ein tiefes Seufzen, Wie kleine Rosen blüh'ten seine Wangen, Wie Rosenknospen seine süßen Lippen. Er lacht' im Schlafe, daß ich bei mir dachte: So lacht nur der, der Blumenträume träumet. Ich stand betrachtend da, wie jetzt sein Geist doch So warm, balsamisch ganz durchfloß sein Wesen, Und wie er schlief so hold, wie der Unschuld'ge, Dess' Athemzug ist wie ein still Gebet. Da sprang sein Auge auf, ein blauer Himmel Hell leuchtete daraus. Der hohe Himmel, Vom Blick getroffen, brannt' in Rosenfarb'; Er, wie von Liebe heiß, gebot au lieben. Da glühete das Blut in allen Rosen, Die Welle tanzte nun in allen Strömen, Und alle Vögel sangen laut auf Bäumen, Das Menschenherz durchzuckte eine Flamme: Das war auch ich erwacht -- und es war Mai!
Confirmed with Schwedens Dichterhain, Bückeburg: Wolper's Buchhandlung, 1853, page 215.
Authorship:
- by Ludwig Friedrich Daniel von Arentsschildt (1807 - 1883), "Erwachen" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Swedish (Svenska) by Erik Gustaf Geijer (1783 - 1847), "Uppvaknandet"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by (Ludwig) Philipp Scharwenka (1847 - 1917), "Erwachen", op. 102b (Zwei Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1897 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2017-09-26
Line count: 26
Word count: 193