by Maurice Magre (1877 - 1941)
Complainte de la Seine
Language: French (Français)
Available translation(s): ENG
Au fond de la Seine, il y a de l'or, Des bateaux rouillés, des bijoux, des armes. Au fond de la Seine, il y a des morts. Au fond de la Seine, il y a des larmes. Au fond de la Seine, il y a des fleurs; De vase et de boue elles sont nourries. Au fond de la Seine, il y a des coeurs Qui font souffrir trop pour vivre la vie. Et puis des cailloux et des bêtes grises. L'âme des égouts soufflant des poisons. Les anneaux jetés par des incomprises, Des pieds qu'une hélice a coupés du tronc. Et les fruits maudits des ventres stériles, Les blancs avortés que nul n'aima. Les vomissements de la grand'ville. Au fond de la Seine, il y a cela. Ô Seine clémente où vont les cadavres, Ô lit dont les drops sont faits de limon, Fleuv' des déchets, sans fanal, ni hâvre, Chanteuse bercant, la morgue et les ponts, Accueill' le pauvre, accueill' la femme, Accueill' l'ivrogne Accueill' le fou, Mèle leurs sanglots au bruit de tes lames, Et porte leurs coeurs, et porte leurs coeurs et porte leurs coeurs, parmi les cailloux. Au fond de la Seine, il y a de l'or, Des bateaux rouillés, des bijoux, des armes. Au fond de la Seine, il y a des morts. Au fond de la Seine, il y a des larmes.
Authorship:
- by Maurice Magre (1877 - 1941), "Complainte de la Seine", written 1913, appears in Les belles de nuit, in 3. La robe arrachée, no. 7, Paris, Éd. Fasquelle, Bibliothèque Charpentier, first published 1913 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Kurt Weill (1900 - 1950), "Complainte de la Seine", 1934, published 1946, first performed 1934 [ medium voice and piano ], from Trois chansons, no. 1, Édition Heugel (Coda) [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sean Phillip Mabrey) , "Lament of the Seine", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 30
Word count: 229