by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
Translation © by Guy Laffaille

Meeresstille
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Sturm mit seinen Donnerschlägen
Kann mir nicht wie du
So das tiefste Herz bewegen,
Tiefe Meeresruh!

Du allein nur konntest lehren
Uns den schönen Wahn
Seliger Musik der Sphären,
Stiller Ozean!

Nächtlich Meer, nun ist dein Schweigen
So tief ungestört,
Daß die Seele wohl ihr eigen
Träumen klingen hört;

Daß im Schutz geschloss'nen Mundes,
Doch mein Herz erschrickt,
Das Geheimnis heil'gen Bundes
Fester an sich drückt.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Mer calme", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Alberto Pedrotti

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:38
Line count: 16
Word count: 66

Mer calme
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
La tempête avec ses coups de tonnerre
Ne peut pas aussi
Profondément émouvoir mon cœur
Que toi, mer calme et profonde !

Toi seul peut apprendre
À nous la belle illusion
De la merveilleuse musique des sphères,
Calme océan !

Mer nocturne, ton silence est maintenant
Si profondément paisible,
Que l'âme peut sans doute
Entendre le son de ses rêves ;

Que, sauvegardé par la bouche fermée,
Mon cœur est pourtant effrayé,
Et le secret de ce lien sacré
Il le presse plus fort contre lui.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2014-11-25 00:00:00
Last modified: 2014-11-25 11:12:51
Line count: 16
Word count: 86