by Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin (1843 - 1916), as Carmen Sylva
Ich schaute in den Nebel, die Seele ward...
Language: German (Deutsch)
Ich schaute in den Nebel, die Seele ward mir bange. Der Nebel sprach zu mir: Ich weine um die Sonne! Wir saßen unterm Zelte. Der keine Hoffnung hat, der kam Und setzte unter uns sich nieder. Da sagten wir: -- Hast du Die Ebne wohl gesehen? Und auch die Berge? -- Er sprach: -- Ich habe sie gesehen. -- Und zeigte seinen Mantel uns, Und auch sein Hemde. Zerrissen war das Hemd An seines Herzens Stelle. Durchstoßen war die Brust An Stelle seines Herzens. Das Herz, das war verschwunden. Und er hat nicht gezittert, Als hin wir schauten nach dem Herzen, Das nicht da war. Er ließ uns schauen. Der keine Hoffnung hat, der lächelte, Weil wir erbleichten, Und sang uns Lieder. Wir haben ihn beneidet, daß er singen konnte, Wo er kein Herz mehr hatte, um zu leiden. Zum Weggehn warf den Mantel er Um seine Schultern, Und die ihm nun begegnen, die können es nicht ahnen, Daß ihm das Hemd durchlöchert an des Herzens Stelle, Und daß die Brust durchstoßen an des Herzens Stelle, Und daß sein Herz verschwunden. Ich schaute in den Nebel, die Seele ward mir bange. Der Nebel sprach zu mir: Ich weine um die Sonne!
About the headline (FAQ)
Confirmed with Lieder aus dem Dimbovitzathal: aus dem folksmunde gesammelt von Helene Vacaresco (Elena Văcărescu), ins Deutsche übertragen von Carmen Sylva, Bonn, Verlag von Emil Strauß, 1889, pages 210-211.
Authorship:
- by Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin (1843 - 1916), as Carmen Sylva, "Hoffnungslos (Zigeunerlied)", appears in Lieder aus dem Dimbovitzathal [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "Der Hoffnungslose", op. 50 no. 1, published 1890 [ voice and piano ], from Der Rhapsode der Dimbowitza. Rumänische Balladen, Rhapsodieen, Gesänge und Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2014-12-05
Line count: 34
Word count: 197