The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Du profond des maux de mon ame

Language: French (Français) after the Latin

Du profond des maux de mon ame
A toy j’ay crié maintefois,
Seigneur, Seigneur que je reclame,
Exauce ma dolente voix.

De mon cry ton oreille attainte
Se rende encline à m’écouter,
Et sois propice à la complainte
Que ma voix si haut fait monter.

Si sans la faveur de ta grace
Tu veux nos pechez mesurer,
Seigneur, las ! Seigneur, qui sera-ce
Qui pourra ton ire endurer?

Mais tu te plais à la clémence,
Grace et pardon viennent de toy:
Qui fait qu‘on t'ait en reverence,
Et qu’en crainte on garde ta loy.


Submitted by Guy Laffaille [Guest Editor]

Authorship


Based on
  • a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , "Psalmus 129 (130)" DUT ENG ENG ENG GER GER GER GER LAT
      • This text was set to music by the following composer(s): Mikolajus Konstantinas Ciurlionis, Christoph Willibald von Gluck, Josquin des Prez, Leevi Antti Madetoja, Thomas Morley, Vitězslav Augustín Rudolf Novák, Arvo Pärt, León Schidlowsky, Florent Schmitt, Virgil Garnett Thomson, Samuel Wesley. Go to the text.

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages or adaptations:

  • Also set in Hebrew (עברית), adapted by by Bible or other Sacred Texts , title unknown ENG LAT by Arnold Franz Walter Schoenberg.
  • Also set in Latin, original text by Bible or other Sacred Texts , title 1: "Psalmus 129 (130)" DUT ENG GER FRE by Arvo Pärt, Josquin des Prez, Mikolajus Konstantinas Ciurlionis, Christoph Willibald von Gluck, Thomas Morley, Vitězslav Augustín Rudolf Novák, Virgil Garnett Thomson, Florent Schmitt, León Schidlowsky, Samuel Wesley.
  • Also set in German (Deutsch), a translation by Johann Andreas Kramer , title unknown [an adaptation] DUT ENG FRE LAT by Carl Philipp Emanuel Bach.
  • Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , title unknown [an adaptation] DUT ENG GER LAT by Lili Boulanger.
  • Also set in English, a translation by Bible or other Sacred Texts , title 1: "Psalm 129 (130)" DUT GER FRE LAT by Charles Villiers Stanford, Sir.
  • Also set in German (Deutsch), a translation by Martin Luther (1483 - 1546) , title 1: "Psalm 129 (130)" DUT ENG FRE LAT by George Henschel, Robert Radecke, Heinrich Schütz.
  • Also set in English, a translation by Bible or other Sacred Texts , title unknown [an adaptation] DUT GER FRE LAT by Alan Hovhaness.
  • Also set in German (Deutsch), a translation by Bible or other Sacred Texts , title unknown [an adaptation] DUT ENG FRE LAT by Robert Radecke, Philippe Hersant.
  • Also set in French (Français), a translation by Jean de La Ceppède (1548?50 - 1623) , title unknown [an adaptation] DUT ENG GER LAT by Jacques Leguerney.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist , title unknown, from lines 1-2 LAT by William Byrd.

Text added to the website: 2015-04-07.
Last modified: 2015-04-07 17:16:29
Line count: 16
Word count: 94

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works