by
Edith Ronsperger (1880 - 1921)
Die Dunkelheit sinkt schwer wie Blei
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): CAT ENG
Die Dunkelheit sinkt schwer wie Blei,
in totem grauen Einerlei
ersterben Farbe und Gestalt.
Das müde Schweigen stört kein Laut
gleich einer schwarzen Mauer baut
zum Himmel sich der Wald.
In öde Leere riesengroß
streckt sich mein Leben hoffnungslos.
Es weht so dumpf und grabeskalt
der Atem dieser Nacht mich an,
ein Grauen kriecht an mich heran,
o schlief' ich, schlief ich bald.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (John H. Campbell) , "The dark descends heavy as lead", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Peter Donderwinkel
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 63
La foscúria cau pesant com el plom
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch)
La foscúria cau pesant com el plom;
en la somorta, gris monotonia,
moren les formes i els colors.
Cap so torba el cansat silenci,
com un negre mur s’alça
el bosc vers el cel.
En una immensa, desolada buidor
s’arrossega la meva vida sense esperança.
Em rebufa, tan feixuc i fred com una tomba,
l’alè d’aquesta nit,
una basarda repta cap a mi,
oh, si pogués dormir, si pogués dormir aviat.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2015-06-05
Line count: 12
Word count: 71