The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

O wunderbares, tiefes Schweigen

Language: German (Deutsch)

O wunderbares, tiefes Schweigen,
Wie einsam ist's noch auf der Welt!
Die Wälder nur sich leise [neigen]1,
Als ging' der Herr durchs stille Feld.

Ich [fühl mich recht wie neu geschaffen]2,
Wo ist die Sorge nun und Not?
Was [mich noch gestern]3 wollt' erschlaffen,
[Ich schäm' mich dess]4 im Morgenrot.

Die Welt mit ihrem Gram und Glücke
Will ich, ein Pilger, frohbereit
Betreten nur [wie]5 eine Brücke
Zu dir, Herr, [übern]6 Strom der Zeit.

Und buhlt mein Lied, auf Weltgunst [lauernd]7,
Um schnöden Sold der Eitelkeit:
Zerschlag' mein Saitenspiel, und schauernd
Schweig ich vor dir in Ewigkeit.


Translation(s): CAT DUT ENG FRE

List of language codes

F. Mendelssohn Bartholdy sets stanzas 1-3
L. Erk sets stanzas 1-3
A. Matton sets stanzas 1-3

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Prince Albert: "ringen"
2 Prince Albert: "fühle mich wie umgeschaffen"; Mendelssohn: "fühl mich wie neu geschaffen"
3 Erk, Mendelssohn: "gestern noch mich"
4 Erk, Mendelssohn: "dess schäm' ich mich"
5 Erk, Mendelssohn: "als"
6 Prince Albert: "überm"
7 Prince Albert: "laurend"

Submitted by Emily Ezust

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Pregària del matí", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Morning prayer", copyright © 2004
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2004-04-28.
Last modified: 2014-06-16 10:02:05
Line count: 16
Word count: 97

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Ô, prodigieux, profond silence

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Ô, prodigieux, profond silence,
Quelle solitude encore sur le monde !
Seules les forêt [s'inclinent]1 doucement
Lorsque passe le Seigneur dans le champ silencieux.

Je me sens comme si [je venais d'être créé]2,
Où sont maintenant inquiétude et détresse ?
Ce qui hier encore m'aurait affaibli
Me fait honte devant cette aurore.

Le monde, avec ses chagrins et bonheurs,
Moi, pèlerin heureux, je suis prêt
À le traverser juste comme un pont
Franchissant le cours du temps, jusqu'à toi, Seigneur.

Et si mon chant cherche à convoiter les faveurs du monde
Pour le méprisable salaire de la vanité :
Arrache les cordes de ma lyre, et tremblant
Je resterai silencieux devant toi pour l'éternité.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
Translation of title "Morgengebet" = "Prière du matin"
1 Prince Albert: "se tordent"
2 Prince Albert: "j'étais régénéré"

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2015 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Pierre Mathé. Contact:
    <pmathe (AT) neuf (DOT) fr>

    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:
    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)




Based on
  • a text in German (Deutsch) by Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788 - 1857), "Morgengebet", appears in Gedichte, in 6. Geistliche Gedichte CAT DUT ENG
      • This text was set to music by the following composer(s): Albert of Saxe-Coburg and Gotha, Prince Consort, Algernon Bennet Langton Ashton, Karl Collan, Friedrich Curschmann, Ludwig Erk, Johann Carl Eschmann, Eduard Lassen, Adolphe Matton, L. Menager, Felix Mendelssohn Bartholdy, Philipp Nabholz, Gustav Rebling, Wilhelm Seifhardt. Go to the text.

 

Text added to the website: 2015-06-15.
Last modified: 2015-06-15 13:53:01
Line count: 16
Word count: 114