by
Thor Cnattingius (1880 - 1929)
Önskekransen
Language: Swedish (Svenska)
Available translation(s): FIN
Gullmor, Gullmor, min hjärtans kär,
varför tråder du dansen,
varför rodnar du fin och skär,
varfor binder du kransen?
Önskekransen från sol och vår,
önskekransen för nya år.
Hej, för lustiga dansen!
Gullmor, Gullmor, min lyckoskatt,
sväva lätt du i dansen!
Sväva lätt nu till sena natt,
daggen glittrar i kransen:
Önskekransen från sol och vår,
önskekransen för nya år.
Hej, för lustiga dansen!
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Toivomusseppele", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Erkki Pullinen
This text was added to the website: 2015-08-13
Line count: 14
Word count: 64
Toivomusseppele
Language: Finnish (Suomi)  after the Swedish (Svenska)
Gullmor, Gullmor, sydänkäpyseni,
miksi sinä tanssit noin,
miksi punastut niin herkästi ja heleästi,
miksi sidot seppelettä?
Toivomusseppelettä auringosta ja keväästä,
toivomusseppelettä uutta vuotta varten.
Hei tälle hilpeälle tanssille
Gullmor, Gullmor, onneni ja aarteeni,
leiju sinä vain keveästi tanssissa!
Leiju keveästi myöhäiseen yöhön asti,
kunnes kaste kimmeltää seppeleessä;
Seppeleessä, joka on auringosta ja keväästä,
seppeleessä uutta vuotta varten.
Hei tälle hilpeälle tanssille!
Authorship:
Based on:
This text was added to the website: 2015-08-13
Line count: 14
Word count: 61