by John Phillip (flourished 1561)
Translation © by Bertram Kottmann

The Nurse's Song
Language: English 
Available translation(s): FRE GER
Lullaby baby,
Lullaby baby,
Thy nurse will tend thee as duly as may be.
Lullaby baby!

Be still, my sweett sweeting, no longer do cry;
Sing lullaby baby,  lullaby baby.
Let dolours be fleeting, I fancy thee, I ...
To rock and to lull thee I will not delay me.

Lullaby baby,
Lullabylabylaby baby,
Thy nurse will tend thee as duly as may be
Lullabylabylaby baby

The gods be thy shield and comfort in need!
The gods be thy shield and comfort in need!
Sing Lullaby baby, 
Lullabylaby baby

They give thee good fortune and well for to speed,
And this to desire ... I will not delay me.
This to desire ... I will not delay me.

Lullaby baby,
Lullabylaby baby,
Thy nurse will tend thee as duly as may be.
Lullabylabylabylaby baby.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (David K. Smythe) , title 1: "La chanson de la nourisse", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , title 1: "Lied des Kindermädchens", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Yvonne Helander

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2015-09-09 09:56:01
Line count: 23
Word count: 134

Lied des Kindermädchens
Language: German (Deutsch)  after the English 
Schlafe mein Kindlein,
schlafe ein, schlaf ein, Kindlein,
dein Mädchen hüt dich so sorgsam wie möglich.
Schlafe mein Kindlein!

Sei still, mein süß’ Kindlein und weine nicht mehr;
sing, „Schlafe, mein Kindlein, schlafe mein Kindlein“.
Hinweg alle Schmerzen - lieb habe ich dich, …
In den Schlaf dich zu wiegen, bemüh ich mich wahrlich.

Schlafe mein Kindlein,
schlafe ein, schlaf ein, schlaf ein, Kindlein,
dein Mädchen hüt’ dich so sorgsam wie möglich.
Schlafe ein, schlaf ein, schlaf ein, Kindlein.

Die Götter, dein Schirm und Trost in der Not!
Die Götter, dein Schirm und Trost in der Not!
Sing, „Schlafe, mein Kindlein, 
schlafe ein, schlaf ein, Kindlein“.

Sie geben dir Wohlergeh’n mit auf den Weg,
und dir dies zu wünschen, will ich nicht aufschieben.
Dir dies zu wünschen, will ich nicht aufschieben.

Schlafe mein Kindlein,
schlafe ein, schlaf ein, Kindlein,
dein Mädchen hüt’ dich so sorgsam wie möglich.
Schlafe ein, schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein, Kindlein.

Authorship

  • Translation from English to German (Deutsch) copyright © 2015 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Bertram Kottmann.  Contact: BKottmann (AT) t-online.de

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on

 

Text added to the website: 2015-09-09 00:00:00
Last modified: 2015-09-09 09:56:14
Line count: 23
Word count: 156