by Anonymous / Unidentified Author
Circa mea pectora
Language: Latin
Available translation(s): ITA SPA
Circa mea pectora
multa sunt suspiria
de tua pulchritudine,
que me ledunt misere. Ah !
Mandaliet,
mandaliet,
min geselle
chumet niet.
Tui lucent oculi
sicut solis radii,
sicut splendor fulguris
lucem donat tenebris.Ah !
Mandaliet,
mandaliet,
min geselle
chumet niet.
Vellet deus, vellent dii,
quod mente proposui,
ut eius virginea
reserassem vincula.Ah !
Mandaliet,
mandaliet,
min geselle
chumet niet.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Ricolmo ho il petto (Baritono e coro)", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Saúl Botero Restrepo) , "Mi pecho lleno", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
This text was added to the website: 2011-04-24
Line count: 24
Word count: 59
Mi pecho lleno
Language: Spanish (Español)  after the Latin
Mi pecho lleno
está de suspiros
por tu belleza,
y me hieren tristemente.
¡Ve, canción,
ve, canción,
que no viene
mi compañera!
Tus ojos brillan
e irradian como el sol,
como fulgor de relámpago
que da luz a las tinieblas.
¡Ve, canción,
ve, canción,
que no viene
mi compañera!
Quiera dios, quieran los dioses
lo que me propongo:
que con virginales lazos
pueda unirme a ella.
¡Ve, canción,
ve, canción,
que no viene
mi compañera!
Authorship:
- Translation from Latin to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2015-09-14
Line count: 24
Word count: 75