The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Fritiofs frieri

Language: Swedish (Svenska)

Väl klingar sången i Frithiofs sal,
och skalderna prisa hans ättartal.
Men sången gläder
ej Frithiof, han hör ej hvad skalden qväder.

Och jorden har åter klädt sig grön,
och drakarna simma igen på sjön.
Men hjeltesonen
han vandrar i skogen och ser på månen.

Nyss var han likväl så lycklig, så glad,
ty muntre kung Halfdan till gäst han bad
och Helge dyster,
och de hade med sig sin sköna syster.

Han satt vid dess sida, han tryckte dess hand
och kände tillbaka en tryckning ibland,
och såg betagen
alltjämt på de kära, de ädla dragen.

De taltes vid om de glada dar,
då morgonens dagg låg på lifvet qvar,
om barndomsminnen,
de rosengårdar i ädla sinnen.

Hon helsade honom från dal och park,
från namnen, som grodde i björkens bark,
och från den kullen,
der ekarna frodas i hjeltemullen.

"Det var ej så trefligt i kungens gård,
ty Halfdan var barnslig och Helge hård.
De kungasöner
de höra ej annat än lof och böner.

Och ingen (här rodnade hon som en ros),
åt hvilken en klagan kunde förtros.
I kungasalar
hur qvaft var det der mot i Hildings dalar!

Och dufvorna, som de matat och tämt,
nu voro de flugna, ty höken dem skrämt.
Ett par allena
var qvar; af de tvenne tag du den ena!

Den dufvan hon flyger väl hem igen,
hon längtar, som andra, väl till sin vän.
Bind under vingen
en vänlig runa! det märker ingen."

Så sutto de hviskande dagen om,
de hviskade ännu, när qvällen kom,
som aftonvindar
om våren hviska i gröna lindar.

Men nu är hon borta, och Frithiofs mod
är borta med henne. Det unga blod
i kinden stiger,
han lågar och suckar alltjämt, och tiger.

Sin sorg, sin klagan med dufvan han skref,
och glad for hon af med sitt kärleksbref:
men ack! tillbaka
hon vände ej mer, hon blef hos sin maka.

Det väsen behagade icke Björn.
Han sade: "Hvad fattas vår unga örn,
så tyst, så sluten:
Är bröstet träffadt, är vingen skjuten?

Hvad vill du: Ha vi ej i öfverflöd
det gula fläsk och det bruna mjöd
och skalder många?
Det tar aldrig slut på de visor långa.

Sant nog, att gångaren stampar i spilt;
på rof, på rof skriker falken vildt.
Men Frithiof jagar
i molnen allena, och tärs och klagar.

Ellida hon har ingen ro på våg,
hon rycker alltjämt på sitt ankartåg.
Ligg still, Ellida!
ty Frithiof är fredlig, han vill ej strida.

Den strådöd är också en död: till slut
jag rister, som Oden, mig sjelf med spjut.
Det kan ej fela,
vi blifva välkomna hos blåhvit Hela." -

Då släppte Frithiof sin drake lös,
och seglet svälde, och vågen fnös.
Rakt öfver fjärden
till kungens söner han styrde färden.

De sutto på Beles hög den dag
och hörde folket och skipade lag;
men Frithiof talar:
den stämman förnimmes kring berg och dalar.

"I kungar, skön Ingeborg är mig kär;
af eder jag henne till brud begär,
och den förening
hon var väl äfven kung Beles mening.

Han lät oss växa hos Hilding opp,
likt ungträn, som växa tillsammans i topp.
Der ofvanföre
band Freja de toppar med gyllne snöre.

Min far var ej konung, ej jarl en gång,
dock lefver hans minne i skaldens sång.
Höghvälfda grifter
förtälja på runsten min ätts bedrifter.

Lätt kunde jag vinna mig rike och land,
men hellre jag blir på min fädernestrand.
Der vill jag skydda
så kungens gård som den ringes hydda.

Vi äro på Beles hög; han hör
hvart ord i djupet här nedanför.
Med Frithiof beder
den gamle i högen: betänken eder!" -

Då reste sig Helge och talte med hån:
"Vår syster är ej för en bondeson.
Nordlandens drotter
må täfla, ej du, om den Valhallsdotter.

Yfs gerna att helsas för ypperst i Nord,
vinn männer med handkraft och qvinnor med ord!
Men Odensblodet
till pris ger jag icke åt öfvermodet.

Mitt rike behöfver du ej ta dig an,
jag skyddar det sjelf; vill du bli min man,
en plats är ledig
ibland mitt husfolk, den kan jag ge dig." -

"Din man blir jag knappast", var Frithiofs svar,
"är man för mig sjelf, som min fader var.
Ur silfverskida
flyg, Angurvadel, du får ej bida!"

I solen glänste den klinga blå,
och runorna lågade röda derpå.
"Du Angurvadel,
du är dock", sad' Frithiof, "af gammal adel.

Och vore det ej for högens fred,
på stället jag högge dig, svartekung, ned.
Vill dock dig lära
en ann' gång ej komma mitt svärd för nära." -

Så sagdt, han klöf i ett hugg allen
kung Helges guldsköld, som hängde på gren.
I två halfrunder
han klang emot högen, det klang inunder.

"Väl träffadt, min klinga! Ligg nu och dröm
om högre bedrifter; till dess förgöm
de runolågor!
Nu segla vi hem öfver mörkblå vågor."


Translation(s): FRE GER

List of language codes

Submitted by Pierre Mathé [Guest Editor]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages or adaptations:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , title unknown FRE by Bernhard Klein.

Other available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "La demande en mariage de Frithiof", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2010-09-20.
Last modified: 2015-10-07 09:12:14
Line count: 132
Word count: 803

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

La demande en mariage de Frithiof

Language: French (Français) after the Swedish (Svenska)

Un chant puissant s'élève dans la salle de Fritiof
et les scaldes célèbrent la parole de ses ancêtres.
Mais le chant ne réjouit pas
Frithiof, il n'écoute pas ce que chante le scalde.

La terre s'est encore une fois revêtue de vert,
et les drakkars flottent à nouveau sur la mer.
Mais le fils des héros
marche dans la forêt et regarde la lune.

Peu avant il était pourtant si gai, si heureux,
car il avait invité le joyeux roi Halfdan
et le ténébreux Helge,
et ils avaient avec eux leur charmante sœur.

Il était assis à son côté, il pressait sa main
et pouvait parfois sentir une pression en retour,
et semblait transporté
par ses traits si chers et si nobles.

Et ils parlaient des jours heureux,
quand la rosée du matin se posait encore sur leur vie,
de leurs souvenirs d'enfance,
jardins de roses dans de nobles esprits.

Elle lui rappelait les vallées et les promenades,
leurs noms qui poussaient avec l'écorce des bouleaux,
et les tertres
où les chênes prospèrent dans la cendre des héros.

« Ce ne fut pas aussi agréable à la cour du roi,
car Halfdan était puéril et Helge dur.
Les fils du roi
n'entendaient rien d'autre que louanges et requêtes.

Et personne – elle rougit alors comme une rose –
à qui pouvoir confier ses griefs !
Dans les salles du roi,
c'était étouffant, à l'inverse des vallées de Hilding.

Et les tourterelles que nous avons nourries et soignées
sont maintenant envolées, car effarouchées par les faucons.
Seul un couple
en est resté ; prends l'une d'elles !

La tourterelle revient bien à la maison,
comme une autre, elle se languit par trop de son ami.
Attache sous son aile
un mot affectueux ! Personne ne le verra. »

Ils restèrent ainsi à murmurer tout le jour,
Ils murmuraient toujours quand vint le crépuscule,
quand la brise du soir
murmure au printemps dans le feuillage des tilleuls.

Mais maintenant elle est partie, et le cœur de Frithiof
est parti avec elle. Son jeune sang
lui monte aux joues,
il brûle, gémit sans cesse et ne dit mot.

Il a écrit son chagrin, ses plaintes près de la tourterelle
et lui confie sa lettre d'amour ;
mais hélas,
elle ne veut plus repartir, elle reste avec son conjoint.

Mais ces manières ne plaisent pas à Björn.
Il dit « Que manque-t-il à notre jeune aigle,
si taciturne, si renfermé ?
Sa poitrine est-elle transpercée, ses ailes touchées ?

Que veux-tu ? N'avons-nous pas en abondance
le lard jaune et l'hydromel brun,
Et de nombreux scaldes ?
Ils ne cessent jamais leurs longs chants.

À dire vrai, les coursiers piaffent à l'écurie ;
le faucon réclame sa proie à grands cris.
Mais Frithiof chasse 
seul dans les nuages, et pleure et gémit.

Ellida sans repos sur la vague,
tire  toujours sur la chaîne de son ancre.
Reste tranquille, Ellida !
Car Frithiof est paisible, il ne veut pas se battre.

La mort par la paille est aussi la mort : pour finir,
comme Odin, je m'enfoncerai une pique dans le corps.
Cela ne peut manquer,
nous serons accueillis chez Hela la bleue. »

Alors Frithiof leva l'ancre de son drakkar,
et la voile se gonfla, et il fendit la vague.
Tout droit hors du fjord,
Il mit le cap vers les fils du roi.

Ce jour là ils étaient sur le tumulus de Bele
écoutant le peuple à l'assemblée coutumière ;
or Fithiof dit,
sa voix portant tout autour, par monts et par vaux :

« Sachez, rois, que j'aime la belle Ingeborg ;
je vous demande de me l'accorder comme épouse,
car cette union
était aussi dans l'intention du roi Bele.

Il nous fit grandir chez Hilding,
comme de jeunes arbres dont les cimes poussent ensemble.
Tout en haut
Freya réunit leurs têtes avec un fil d'or.

Mon père ne fut ni roi, ni jarl,
mais son souvenir vit dans les chants des scaldes.
Bien des tombeaux
célèbrent sur leurs pierres runiques les exploits de ma lignée.

J'aurais pu facilement acquérir richesses et terres,
mais j'ai préféré rester sur le rivage de mes pères.
J'y veux défendre
aussi bien la demeure du roi que la hutte du pauvre.

Nous sommes sur la tombe de Bele, il entend
chaque parole dans les profondeurs de la terre.
Avec Frithiof
Le vieux roi prie dans son tombeau : réfléchissez !

Alors Helge se leva et parla avec dédain :
« Notre sœur n'est pas pour le fils d'un fermier.
Les souverains des norrois
peuvent prétendre, pas toi, à une fille du Walhalla.

Tu t'enorgueillis d'être reconnu comme le plus grand dans le nord,
gagne les hommes avec ton bras et les femmes avec tes mots !
Mais le sang de Odin
je ne le donnerai pas comme prix de l'arrogance.

Tu n'as pas à t'occuper de mon royaume,
je le défends moi-même ; si tu veux devenir un de mes hommes,une place est libre
parmi mes domestiques, je peux te la donner. »

« Devenir ton homme, jamais » fut la réponde de Fithiof,
Je suis un homme libre, comme le fut mon père.
Sors de ton fourreau d'argent,
vole,  Angurvadel, sans délai ! »

La lame bleue brilla au soleil,
et les runes y jetaient des flammes rouges.
« Toi, Angurvadel,
tu es bien – dit Frithiof – d'ancienne noblesse.

Et si ce n'était pour la paix du tombeau
je te taillerais en pièce sur le champ, funeste roi.
Je veux pourtant te conseiller
de ne pas approcher mon épée de trop près la prochaine fois. »

Ainsi parla-t-il, et il fendit d'un seul coup
le bouclier d'or du roi Helge qui pendait à une branche.
Il tomba en deux morceaux,
il résonna sur la tombe, il résonna à l'intérieur de celle-ci.

« Bien frappé, mon épée ! Repose-toi maintenant et rêve
à de plus grands exploits ; d'ici-là tiens cachées
les flammes de tes runes.
Maintenant rentrons à la maison sur les flots bleu nuit. »


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from Swedish (Svenska) to French (Français) copyright © 2015 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on

 

Text added to the website: 2015-10-07.
Last modified: 2015-10-07 10:16:32
Line count: 131
Word count: 1002