The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Zu Straßburg auf der Schanz

Language: German (Deutsch)

Zu Straßburg auf der Schanz,
Da ging mein Trauern an,
Das Alphorn hört' ich drüben wohl anstimmen,
Ins Vaterland mußt ich hinüber schwimmen,
Das ging [nicht]1 an.

Ein [Stunde]2 in der Nacht
Sie haben mich gebracht;
Sie führten mich gleich vor des Hauptmanns Haus,
Ach Gott, sie fischten mich im Strome auf,
Mit mir [ist's]3 aus.

Früh Morgens um zehn Uhr
Stellt man mich [vor das]4 Regiment;
Ich soll da bitten um Pardon,
Und ich bekomm doch meinen Lohn,
Das weiß ich schon.

Ihr Brüder allzumal,
Heut' seht ihr mich zum letztenmal;
Der Hirtenbub ist nur Schuld daran,
Das Alphorn hat [mir solches]5 angetan,
Das klag ich an.

Ihr Brüder alle drei,
Was ich euch bitt, erschießt mich gleich;
Verschont mein junges Leben nicht,
Schießt zu, daß das Blut 'raus spritzt,
Das bitt ich Euch.

O Himmelskönig Herr!
Nimm du meine arme Seele dahin,
Nimm sie zu dir in den Himmel ein,
Laß sie ewig bei dir sein,
Und vergiß nicht mein.


Translation(s): DUT ENG FRE ITA SPA

List of language codes

G. Mahler sets stanzas 1-4

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Achim von Arnim und Clemens Brentano, Des Knaben Wunderhorn. Band 1, Stuttgart, 1979, pages 136-137.

At the top of the poem: "Fliegendes Blat."
1 Brahms, Mahler: "ja nicht"
2 Mahler: "Stund' "
3 Mahler: "ist es"
4 Mahler: "vor's"
5 Brahms, Mahler: "mir's"

Submitted by Jakob Kellner

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , title 1: "In Strassburg on the rampart", copyright ©
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Elena María Accinelli) , title 1: "En Estrasburgo, en la muralla", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , title 1: "A Strasburgo sulla trincea", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "À Strasbourg sur le rempart", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2015-12-17 13:02:30
Line count: 30
Word count: 162

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

In Straatsburg op de schans

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

In Straatsburg op de schans,
Daar ving mijn treuren aan;
De alpenhoorn1 hoord’ ik boven mooi aanstemmen,
Naar ‘t vaderland moest ik wel overzwemmen,
Maar dat zou niet gaan.
 
Om één uur des nachts
Heeft men mij opgebracht;
Ze voerden mij recht naar de schout zijn huis,
Ach God, ze visten uit de stroom mij op,
Met mij is het uit.
 
Vroeg, ‘s morgens om tien uur
Stond ‘k al vóór het regiment;
Ik moest daar smeken om pardon,
En ik ontkom niet aan mijn val,
Dat weet ik al.
 
Mijn broeders allemaal,
Je ziet mij voor de laatste maal;
De herdersknaap heeft slechts schuld daaraan,
Zijn hoorn heeft mij het aangedaan2,
Die klaag ik aan.
 
Mijn broeders, alle drie,
Wat ik je vraag: schiet vlug mij neer;
Ontzie mijn jonge leven niet,
Schiet raak, dat het bloed ‘r uit schiet,
Dat vraag ik je.
 
O hemelkoning, Heer!
Neemt gij toch mijn arme ziel van hier weg,
Neem haar toch op in uw hemelrijk
Dat zij eeuwig bij U zij
En vergeet niet mij!


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Alpenhoorn: bij Mahler te zingen op twee achtsten en een kwart.
2 Mahler herhaalt: die heeft mij ’t aangedaan!

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2015 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on
  • a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs) , "Der Schweizer", appears in Des Knaben Wunderhorn, earlier title: Der Schweizer (Fliegendes Blatt) ENG FRE ITA SPA
      • This text was set to music by the following composer(s): Carl Banck, Johannes Brahms, Robert Franz, Armin Knab, Gustav Mahler, Julius Joseph Maier, Ferdinand Möhring, Friedrich Silcher. Go to the text.

 

Text added to the website: 2015-12-17.
Last modified: 2015-12-17 12:55:19
Line count: 30
Word count: 174