The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Silvester Lied

Language: German (Deutsch)

Vorsänger:
Herzchen im Turme,
Schlagende Uhr,
Klinge im Sturme
Durch die Natur;
Bring uns die ferne
Sonne zurück,
Feurige Sterne
Ahnden dies Glück,
Himmlisch getragen
Bringst du das Jahr,
Zwölf hat's geschlagen,
Deutlich und klar.
 
Chor:
Öffnet die Fenster
Allem Geschrei,
Wolkengespenster,
Zieht nun vorbei.
Was heut die sinkende
Sonne bedacht,
Zeigen schon blinkende
Sterne der Nacht,
Sind schon von wärmender
Sonne durchblickt,
Sind schon von schwärmender
Liebe entzückt.
 
Vorsänger:
Dreht sich das alte
Jahr nun zurück,
Daß sich erhalte
Älteres Glück,
Kommt nun das neue
Jahr in die Welt,
Daß sich zerstreue,
Was uns mißfällt,
So ist gestaltet
Göttergeschick,
Treulich verwaltet
Alle dies Glück.
 
Chor:
Springe und singe
Tobendes Herz,
Daß uns durchdringe
Göttlicher Scherz;
Wir, als die Wissenden
Tun uns hier kund,
Schließen mit küssenden
Lippen den Mund,
Daß uns magnetische
Weihung durchglüht,
Und das poetische
Neujahr erblüht.
 
Vorsänger:
Geistig beginnet,
Was sich erneut,
Geistig gewinnet
Jeder die Zeit,
Tief im Gemüte
Waltet die Kraft,
Daß sich die Blüte
Hoffend erschafft,
Wünschet heut offen,
Was euch erfreut,
Sehet im Hoffen
Alles erneut.
 
Chor:
Immer im Dunkel
Kommt uns das Jahr,
Weinesgefunkel
Macht es uns klar[,]
Bringt uns die klingenden
Gläser herbei,
Schließet die singenden
Kehlen aufs neu,
Sammelt die feurigen
Wünsche beim Glas,
Keiner der Eurigen
Beiße ins Gras.
 
Vorsänger:
Fröhlige Schwestern,
Trinkt auf die Zeit,
Eben war gestern,
Eben ist heut,
Herrliche Brüder,
Schenket euch ein,
Zeitengefieder
Rauschet beim Wein.
Hebt uns zum Tanze,
Dreht uns im Kreis,
Schwinget im Kranze,
Jüngling und Greis.
 
Chor:
Lasset uns schweben
Über die Welt,
Allem ergeben,
Was uns gefällt.
Wo der geflügelte
Genius spricht,
Flieht das geklügelte
Faltengesicht,
Und im erheiternden
Hauche der Zeit,
Ziehen die scheiternden
Schiffe noch weit.


Translation(s): ENG

List of language codes

B. Arnim sets stanza 1

Confirmed with Achim von Arnim Werke, Band 5, Achim von Arnim Gedichte, herausgegeben von Ulfert Ricklefs, Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag, 1994, pages 911-914

Note: the Arnim setting has no mention of the character "Vorsänger"

Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


This text (or a part of it) is used in a work

Another version of this text exists in the database.

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2016-04-14.
Last modified: 2016-04-30 16:05:52
Line count: 104
Word count: 280

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works