The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Fear no more the heat o' the sun

Language: English

GUIDERIUS
Fear no more the heat o' the sun,
Nor the furious winter's rages;
Thou thy worldly task hast done,
Home art gone, and ta'en thy wages:
Golden lads and girls all must,
[As chimney-sweepers,]1 come to dust.

ARVIRAGUS
Fear no more the frown o' the great;
Thou art past the tyrant's stroke;
Care no more to clothe and eat;
To thee the reed is as the oak:
The sceptre, learning, physic, must
All follow this, and come to dust.

GUIDERIUS
Fear no more the lightning flash,

ARVIRAGUS
Nor the all-dreaded thunder-stone;

GUIDERIUS
Fear not slander, censure rash;

ARVIRAGUS
Thou hast finish'd joy and moan:

GUIDERIUS, ARVIRAGUS
[All]2 lovers young, all lovers must
Consign to thee, and come to dust.

GUIDERIUS
No exorciser harm thee!

ARVIRAGUS
Nor no witchcraft charm thee!

GUIDERIUS
Ghost unlaid forbear thee!

ARVIRAGUS
Nothing ill come near thee!

GUIDERIUS, ARVIRAGUS
Quiet consummation have;
And renowned be thy grave!


Translation(s): FIN FRE GER GER GER ITA SPA

List of language codes

H. Pierson sets stanzas 1, 3-4
C. Parry sets stanzas 1-3

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Pierson: "Follow thee, and"
2 ommitted by Pierson.

Submitted by Ted Perry

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FIN Finnish (Suomi) (Paavo Cajander)
  • FRE French (Français) (François-Victor Hugo) , no title
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (José Miguel Llata) , "Canto fúnebre para fídula", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission [an adaptation]


Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2016-05-19 12:19:34
Line count: 36
Word count: 152

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Ne crains plus la chaleur du soleil

Language: French (Français) after the English

GUIDÉRIUS
Ne crains plus la chaleur du soleil,
Ni les rages du vent furieux.
Tu as fini ta tâche en ce monde,
Et tu es rentré chez toi, ayant touché tes gages.
Garçons et filles chamarrés doivent tous
Devenir poussière, comme les ramoneurs.

ARVIRAGUS
Ne crains plus la moue des grands.
Tu as dépassé l’atteinte du tyran ;
Plus de souci pour te vêtir et manger !
Pour toi le roseau est égal au chêne.
Sceptre, talent, science, tout doit
Aboutir à ceci, et devenir poussière.

GUIDÉRIUS
Ne crains plus le jet de l’éclair

ARVIRAGUS
Ni le coup de tonnerre redouté.

GUIDÉRIUS
Ne crains plus la calomnie, censure brutale.

ARVIRAGUS
Joie et larmes sont finies pour toi.

GUIDÉRIUS, ARVIRAGUS
Tous les jeunes amants, tous les amants doivent
Te rejoindre et devenir poussière.

GUIDÉRIUS
Que nul exorciste ne te tourmente !

ARVIRAGUS
Que nulle magie ne t’ensorcelle !

GUIDÉRIUS
Que les spectres sans sépulture te respectent !

ARVIRAGUS
Que rien de funeste ne t’approche !

GUIDÉRIUS, ARVIRAGUS
Aie une fin tranquille,
Et que ta tombe soit vénérée !


About the headline (FAQ)

Submitted by Guy Laffaille

Authorship


Based on
  • a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in Cymbeline, Act IV, Scene 2 ENG FIN GER GER ITA SPA GER
      • This text was set to music by the following composer(s): Mario Castelnuovo-Tedesco, Barney Childs, Gordon Conrad Cyr, Gerald Finzi, Wolfgang Fortner, John Linton Gardner, Juliana Hall, Mervyn, Lord Horder, the Second Baron of Ashford, Kenneth Leighton, Charles Hubert Hastings Parry, Sir, Henry Hugo Pierson, Roger Quilter, Ralph Vaughan Williams. Go to the text.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


Text added to the website: 2016-05-19.
Last modified: 2016-05-19 12:34:25
Line count: 36
Word count: 177