The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Première leçon

Language: Latin

Incipit lamentatio Jeremiae profetae:
1 ALEPH - Quomodo sedet sola civitas plena populo. 
Facta est quasi vidua domina gentium, 
princeps provinciarum facta est sub tributo.
2 BETH - Plorans ploravit in nocte 
et lacrimae eius in maxillis eius. 
Non est qui consoletur eam ex omnibus caris eius. 
Omnes amici eius spreverunt eam 
et facti sunt ei inimici.
3 GIMEL - Migravit Iuda propter afflictionem 
et multitudinem servitutis, 
habitavit inter gentes nec invenit requiem. 
Omnes persecutores eius adprehenderunt eam inter angustias. 
4 DALETH - Viae Sion lugent eo quod non sint 
qui veniant ad solemnitatem. Omnes portae eius destructae, 
sacerdotes eius gementes, virgines eius squalidae 
et ipsa oppressa amaritudine.
5 HE - Facti sunt hostes eius in capite, 
inimici illius locupletati sunt, 
quia Dominus locutus est super 
eam propter multitudinem iniquitatum eius. 
Parvuli eius ducti sunt in captivitatem 
ante faciem tribulantis.
Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.


Translation(s): FRE SPA

List of language codes

Submitted by Saúl Botero Restrepo

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • SPA Spanish (Español) (Saúl Botero Restrepo) , title 1: "Primera lección", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Première leçon", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2016-06-28.
Last modified: 2016-06-28 20:25:48
Line count: 24
Word count: 146

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Primera lección

Language: Spanish (Español) after the Latin

Aquí comienza la lamentación del profeta Jeremías:
¡Cómo está solitaria la ciudad antes populosa! 
Ha quedado como viuda la señora de las naciones, 
la reina de las provincias es ahora tributaria.
Pasa la noche llorando 
y las lágrimas corren por sus mejillas. 
No hay nadie que la consuele entre todos los que amaba. 
Todos sus amigos la traicionaron 
y se han convertido en enemigos.
Emigró Judá afligida, sujeta a servidumbre, 
y habitará entre extranjeros, sin encontrar reposo. 
Sus perseguidores la aprehendieron en medio de la angustia.
Las calles de Sión están de luto, 
pues no hay quien venga a las solemnidades. 
Sus puertas están destruidas, 
sus sacerdotes gimen, las doncellas están pálidas 
y ella  misma sumida en la amargura.
Sus adversarios han prevalecido 
y sus enemigos se han enriquecido, 
pues el Señor la ha juzgado 
por sus muchas iniquidades. 
Sus pequeños han sido llevados cautivos 
ante los ojos del adversario.
¡Jerusalén, vuélvete al Señor tu Dios!


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from Latin to Spanish (Español) copyright © 2016 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on

 

Text added to the website: 2016-06-28.
Last modified: 2016-06-28 23:08:19
Line count: 24
Word count: 156