The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Des Sängers Fluch

Language: German (Deutsch)

Es stand in alten Zeiten ein Schloss, so hoch und hehr,
Weit glänzt' es über die Lande bis an das blaue Meer,
Und rings von duft'gen Gärten ein blütenreicher Kranz,
Drin sprangen frische Brunnen in Regenbogenglanz.

Dort saß ein stolzer König, an Land und Siegen reich,
Er saß auf seinem Throne so finster und so bleich;
Denn was er sinnt, ist Schrecken, und was er blickt, ist Blut,
Und was er spricht, ist Geißel, und was er schreibt, ist Wut.

Einst zog nach diesem Schlosse ein edles Sängerpaar,
Der ein' in goldnen Locken, der andre grau von Haar;
Der Alte mit der Harfe, der saß auf schmuckem Ross,
Es schritt ihm frisch zur Seite der blühende Genoss.

Der Alte sprach zum Jungen: "Nun sei bereit, mein Sohn!
Denk unsrer tiefsten Lieder, stimm an den vollsten Ton!
Nimm alle Kraft zusammen, die Lust und auch den Schmerz!
Es gilt uns heut, zu rühren des Königs steinern Herz."

Schon stehn die beiden Sänger im hohen Säulensaal,
Und auf dem Throne sitzen der König und sein Gemahl;
Der König furchtbar prächtig wie blut'ger Nordlichtschein,
Die Königin süß und milde, als blickte Vollmond drein.

Da schlug der Greis die Saiten, er schlug sie wundervoll,
Daß reicher, immer reicher der Klang zum Ohre schwoll,
Dann strömte himmlisch helle des Jünglings Stimme vor,
Des Alten Sang dazwischen wie dumpfer Geisterchor.

Sie singen von Lenz und Liebe, von sel'ger goldner Zeit,
Von Freiheit, Männerwürde, von Treu' und Heiligkeit;
Sie singen von allem Süßen, was Menschenbrust durchbebt,
Sie singen von allem Hohen, was Menschenherz erhebt.

Die Höflingsschar im Kreise verlernet jeden Spott,
Des Königs trotz'ge Krieger, sie beugen sich vor Gott,
die Königin, zerflossen in Wehmut und in Lust,
Sie wirft den Sängern nieder die Rose von ihrer Brust.

"Ihr habt mein Volk verführet; verlockt ihr nun mein Weib?"
Der König schreit es wütend, er bebt am ganzen Leib;
Er wirft sein Schwert, das blitzend des Jünglings Brust durchdringt,
Draus statt der goldnen Lieder ein Blutstrahl hoch aufspringt.

Und wie vom Sturm zerstoben ist all der Hörer Schwarm.
Der Jüngling hat verröchelt in seines Meisters Arm;
Der schlägt um ihn den Mantel und setzt ihn auf das Roß,
Er bind't ihn aufrecht feste, verläßt mit ihm das Schloß.

Doch vor dem hohen Tore, da hält der Sängergreis,
Da faßt er seine Harfe, sie, aller Harfen Preis,
An einer Marmorsäule, da hat er sie zerschellt;
Dann ruft er, daß es schaurig durch Schloß und Gärten gellt:

"Weh euch, ihr stolzen Hallen! Nie töne süßer Klang
Durch eure Räume wieder, nie Saite noch Gesang,
Nein, Seufzer nur und Stöhnen und scheuer Sklavenschritt,
Bis euch zu Schutt und Moder der Rachegeist zertritt!

"Weh euch, ihr duft'gen Gärten im holden Maienlicht!
Euch zeig' ich dieses Toten entstelltes Angesicht,
Daß ihr darob verdorret, daß jeder Quell versiegt,
Daß ihr in künft'gen Tagen versteint, verödet liegt.

"Weh dir, verruchter Mörder! du Fluch des Sängertums!
Umsonst sei all dein Ringen nach Kränzen blut'gen Ruhms!
Dein Name sei vergessen, in ew'ge Nacht getaucht,
Sei, wie ein letztes Röcheln, in leere Luft verhaucht!"

Der Alte hat's gerufen, der Himmel hat's gehört,
Die Mauern liegen nieder, die Hallen sind zerstört;
Noch eine hohe Säule zeugt von verschwundner Pracht;
Auch diese, schon geborsten, kann stürzen über Nacht.

Und rings statt duft'ger Gärten ein ödes Heideland,
Kein Baum verstreuet Schatten, kein Quell durchdringt den Sand,
Des Königs Namen meldet kein Lied, kein Heldenbuch;
Versunken und vergessen! das ist des Sängers Fluch.


Translation(s): CAT ENG FRE

List of language codes

Submitted by Ferdinando Albeggiani

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La maledicció del trobador", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "The minstrel's curse", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La malédiction du minnesinger", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2004-08-06.
Last modified: 2015-07-02 20:58:25
Line count: 64
Word count: 571

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

La maledicció del trobador

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Antigament hi havia un castell tan alt i majestuós
que lluïa ben lluny damunt els camps i fins la mar blava,
envoltat d’una corona de flairosos jardins 
en els que brollaven iridescents sortidors d’aigua fresca. 

Allà hi vivia un orgullós rei, ric en terres i victòries,
seia en el seu tron molt sorrut i esblaimat;
car tot el que rumiava era l’espant, tot el veia era sang,
tot el que deia era flagell i tot el que escrivia era la còlera. 

Un dia arribaren al castell un parell de nobles trobadors,
un tenia rínxols rossos i l’altre grisos els cabells;
el vell amb una arpa muntava un cavall encobertat,
al seu costat caminava alegre el seu company en la flor de la jovenesa.

El vell digué al jove: “Ara estigues prompte. fill meu!
Pensa en les nostres cançons més intenses, afina bé la veu!
Aplega totes les teves forces, el goig i també el dolor!
Avui es tracta d’entendrir el cor de pedra del rei.”

Els dos trobadors ja eren a l’alta sala de columnes
i al tron seien el rei i la seva esposa;
el rei sublim, esplèndid com la lluïssor d’una sagnant aurora boreal,
la reina dolça i clement com coberta per la llum de la lluna plena.

Aleshores el vell tocà les cordes, les tocava tan meravellosament
que una rica, cada vedada més rica sonoritat es desplegava a les orelles,
després brollà la veu del jovencell, clara i encisadora,
i entremig el cant del vell, somort com un cor d’esperits.

Ells cantaven de la primavera i l’amor, la benaurada edat d’or,
la llibertat, la dignitat de l’home, la fidelitat i la beatitud;
cantaven de tota la dolcesa que commou l’ànima dels humans,
cantaven de totes les coses sublims que fan enaltir el cor dels homes.

L’estol de cortesans en cercle oblidà tot el sarcasme,
els ferotges guerrers del rei es prostraren davant Déu,
la reina desfent-se de melangia i de goig
llançà als cantants la rosa del seu pit.

“Heu encativat el meu poble, voleu ara seduir la meva esposa?”
Cridà furiós el rei, tremolant-li tot el cos;
i llançant la seva fulgurant espasa travessà el pit del jovencell
d’on, en lloc d’àuries cançons, brollà un doll de sang.

I com quan hi ha tempesta, la munió d’oïdors es dispersà,
el jove expirà en els braços del seu mestre;
el vell l’embolcallà amb la capa i el pujà al cavall,
lligant-lo fermament, sortí amb ell del castell.

Però davant l’alta portalada el vell trobador s’aturà,
prengué la seva arpa, la més preuada de totes les arpes,
i l’esbotzà contra una columna de marbre;
tot seguit, el seu crit esfereïdor ressonà pel castell i els jardins: 

“Maleïdes sigueu, sumptuoses estances! Que mai més una dolça melodia
ressoni en el vostre espai, ni cordes ni cançons,
no, només sospirs, planys i l’esquiu pas dels esclaus,
fins que l’esperit venjatiu us redueixi a runam i podriment!”

“Maleïts sigueu, flairosos jardins en l’encisadora llum de maig!
Us mostro el rostre desfigurat d’aquest mort
per què, a causa d’ell, us marciu i totes les vostres fonts s’assequin,
i que en els dies futurs, petrificats, esdevingueu erms.”

“Maleït sigues, malvat assassí! Tu, maledicció de l’esbart dels trobadors!
Que inútil sigui la teva lluita per aconseguir garlandes de glòries sangonents!
Que el teu nom sigui oblidat i s’enfonsi en la nit eterna,
sigues, com un darrer panteix, alenat en la buidor de l’aire!”

Això cridà el vell i el cel l’escoltà,
les muralles enderrocades, les estances derruïdes;
només queda una columna testimoni de la passada esplendor;
però també aquesta, ja malmesa, pot caure en qualsevol moment.

I tot a l’entorn, en lloc de jardins flairosos, només terres ermes,
cap arbre per donar ombra, cap font brolla del sorral,
cap cançó esmenta el nom del rei ni tampoc cap poema èpic;
ensorrat i oblidat! Això és la maledicció del trobador.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2016 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on

 

Text added to the website: 2016-06-30.
Last modified: 2016-06-30 20:58:16
Line count: 64
Word count: 645