by Anonymous / Unidentified Author
Se nasce in Cielo
Language: Italian (Italiano)
Available translation(s): GER
Se nasce in Cielo
Il dio di Delo,
A l'occidente
Guinge repente.
Se si fa notte
Segue l'Aurora,
E 'l ciel indora.
Brieve baleno
Dura al sereno,
Ogni tempesta
Al fin s'arresta.
Verdeggia il ramo
E poi si spoglia
Dogni sua foglia.
Nasce vicina
Al fior la spina,
Seguita il pianto
Al riso accanto.
Solo l'Amore,
Estate e verno
Dura in eterno.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Angelo Notari (1566 - 1663), "Se nasce in Cielo", published 1613 [soprano, bass, theorbo, instrumental ensemble], from Prime musiche nuove à una, due, et tre Voci, per Cantare con la Tiorba, et altri Strumenti, no. 12, London [
text verified 1 time
]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , title 1: "Sobald er am Himmel erscheint", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Bertram Kottmann
This text was added to the website: 2016-07-06
Line count: 21
Word count: 62
Sobald er am Himmel erscheint
Language: German (Deutsch)  after the Italian (Italiano)
Sobald er am Himmel erscheint,
der Gott aus Delos,
eilt er
gen Westen.
Bricht die Nacht herein,
folgt Aurora
und vergoldet den Himmel.
Der Blitz zuckt nur kurz
am heiteren Himmel,
und jedes Unwetter
findet sein Ende.
Aus Zweigen bricht Grün
und dann entkleiden sie sich
all ihrer Blätter.
Nahe der Blüte
sprießt der Dorn,
und Weinen folgt
alsbald dem Lachen.
Nur die Liebe,
ob Sommer, ob Winter
währet für immer.
Authorship:
Based on:
This text was added to the website: 2016-07-06
Line count: 21
Word count: 71